1 00:01:36,542 --> 00:01:39,292 Demi Tuhan, lepaskan aku! 2 00:01:55,250 --> 00:01:57,750 Ke mana, tuan putri? 3 00:01:58,083 --> 00:02:03,083 - Biarkan aku pergi. - Berteriaklah jika kamu mau. 4 00:02:03,750 --> 00:02:08,833 Biarkan orang terberat di Meerut menyelamatkanmu dari cengkeramanku. 5 00:02:09,250 --> 00:02:10,917 - Ada orang di sana? - Asoka! 6 00:02:43,417 --> 00:02:47,167 Semoga Tuhan yang baik mengampuni kita! 7 00:03:03,917 --> 00:03:06,417 Tidak bisakah kamu berbicara bahasa Prancis? 8 00:03:07,500 --> 00:03:10,833 Ashok, bukankah aku memukulmu kemarin? 9 00:03:11,083 --> 00:03:12,500 Jadi apa? 10 00:03:13,250 --> 00:03:14,417 Jadi apa! 11 00:03:18,500 --> 00:03:20,417 Waktu telah berubah, kawan. 12 00:03:20,625 --> 00:03:24,000 Ayahmu laki-laki! Mereka memanggilku Bauua Singh. 13 00:03:25,083 --> 00:03:27,167 Bauua! 14 00:03:28,542 --> 00:03:31,500 Oh tidak! Mimpi yang sama. 15 00:03:31,917 --> 00:03:35,250 Apakah Anda menyelamatkan kehormatan saya lagi dalam mimpimu? 16 00:03:35,542 --> 00:03:36,833 Ya. 17 00:03:37,500 --> 00:03:40,333 Temanmu ada di sini. 18 00:03:40,542 --> 00:03:42,417 Ayahmu memanggilmu untuk sarapan. 19 00:03:42,625 --> 00:03:45,500 Bawakan aku teh. Cuci tanganmu terlebih dahulu. 20 00:03:45,750 --> 00:03:48,625 - Bauua. - Siapa itu? 21 00:03:49,625 --> 00:03:52,000 - Bauua! - Bauua! 22 00:03:55,083 --> 00:03:56,625 Yang Mulia! Selamat pagi. 23 00:03:57,000 --> 00:03:58,833 Selamat pagi teman-teman. Ada apa? 24 00:03:59,083 --> 00:04:01,000 Lihat! iPhone baru. 25 00:04:01,250 --> 00:04:02,167 Wow! 26 00:04:02,417 --> 00:04:04,750 Baginda, permata ini compang-camping 27 00:04:05,000 --> 00:04:06,833 telah membawa kabar gembira bagi Anda. 28 00:04:07,083 --> 00:04:10,542 Hatimu akan meleleh. Anda akan menyanyikan lagu-lagu kebaktian. 29 00:04:10,833 --> 00:04:14,708 - Berita paling menyenangkan yang pernah ada. - Bacalah! 30 00:04:14,833 --> 00:04:15,792 Oke. 31 00:04:16,083 --> 00:04:20,625 Hati Babita Kumari telah rusak lagi. 32 00:04:20,750 --> 00:04:23,083 - Wow! - Di pesta sutradara Imtiaz Ali 33 00:04:23,333 --> 00:04:27,250 pertengkaran antara Babita Kumari dan pacarnya semakin intensif. 34 00:04:27,500 --> 00:04:30,542 Mereka berperan dalam Anurag Kashyap's film berikutnya 35 00:04:30,833 --> 00:04:34,625 tapi Babita menolak untuk bekerja dengan pacarnya. 36 00:04:34,917 --> 00:04:41,250 - Teh. - Teman dekatnya mengungkapkan alasannya. 37 00:04:41,500 --> 00:04:44,000 Dia bersama aktris lain. 38 00:04:44,250 --> 00:04:46,167 Apakah itu terjadi lagi? 39 00:04:46,417 --> 00:04:49,917 Apakah hati Babita Kumari sudah baikan dirusak oleh rayuan lain? 40 00:04:50,250 --> 00:04:52,250 Pengantin Anda ketinggalan bus pernikahan. 41 00:04:52,500 --> 00:04:55,750 Bagus sekali! Guddu, itu berita bagus. 42 00:04:56,292 --> 00:05:02,042 Hari ini adalah Idul Fitri. Berikan kepada orang-orang ini bungkusan 500 rupee. 43 00:05:02,292 --> 00:05:04,125 Itu akan membuat hari mereka menyenangkan. 44 00:05:04,292 --> 00:05:06,750 - Tunggu! - Hanya diam. 45 00:05:06,917 --> 00:05:07,833 - Apakah dia sudah bangun? - TIDAK. 46 00:05:08,292 --> 00:05:12,708 Dia hanya akan bangun ketika mayatku meninggalkan rumah ini. 47 00:05:12,958 --> 00:05:17,583 Selamat sarapan. Berhenti mengomelinya. Dia masih anak-anak. 48 00:05:17,792 --> 00:05:21,542 - Berdasarkan tinggi badan. Makan seperti pria dewasa! - Hentikan. 49 00:05:22,167 --> 00:05:25,917 Aku bekerja keras selagi tuan menginginkannya jus jeruk segar. 50 00:05:26,167 --> 00:05:28,000 Saya bukan ayahnya 51 00:05:28,250 --> 00:05:31,167 tapi mesin pencetak uang baginya. 52 00:05:33,333 --> 00:05:35,417 Biarkan mereka datang. 53 00:05:36,917 --> 00:05:42,500 Hai! Nikmati biryani di pengantinku nama Babita. 54 00:05:42,750 --> 00:05:43,833 Hei kamu! 55 00:05:44,083 --> 00:05:45,625 Berhenti! 56 00:05:45,917 --> 00:05:48,500 Seluruh lingkungan sudah muncul. 57 00:05:48,750 --> 00:05:50,625 Dasar idiot yang tidak kompeten! 58 00:05:50,917 --> 00:05:53,500 Rebut uang tunai darinya. 59 00:05:53,750 --> 00:05:57,500 - Selamat sarapan. - Aku tidak akan membiarkannya hari ini. 60 00:05:57,750 --> 00:05:59,833 - Ini pagi! - Apa? 61 00:06:00,083 --> 00:06:01,833 Menghamburkan uang saya. 62 00:06:02,167 --> 00:06:04,083 - Dia masih kecil. - Nak, kakiku! 63 00:06:04,333 --> 00:06:05,833 Kamu adalah malaikat maut. 64 00:06:06,083 --> 00:06:08,417 Jangan bicara omong kosong, Ashok. 65 00:06:08,625 --> 00:06:10,542 Kebiasaan burukmu membuatku pendek. 66 00:06:10,833 --> 00:06:13,000 Jadi bagaimana jika saya menghabiskan uang Anda? 67 00:06:13,250 --> 00:06:14,542 kebiasaan burukku? 68 00:06:14,833 --> 00:06:16,625 Apakah tinggi badanku salahku? 69 00:06:17,000 --> 00:06:19,542 Semua itu mengunyah tembakau menghambat gen Anda. 70 00:06:19,833 --> 00:06:23,167 - Genku? - Ini terhambat. Saya sudah membaca tentang hal itu. 71 00:06:23,417 --> 00:06:26,250 Kusum, aku yang membunuhnya atau kamu yang membunuhku. 72 00:06:26,542 --> 00:06:30,083 - Katakan itu saat polisi memukulmu. - Bauua! 73 00:06:30,333 --> 00:06:32,833 - Lanjutkan. Pukul aku. - Turunlah demi aku. 74 00:06:33,083 --> 00:06:34,917 - Aku akan menghentikan kegembiraanmu. - Pergi! 75 00:06:35,167 --> 00:06:37,458 - Aku akan mengambil mobilmu. - Jadilah tamuku! 76 00:06:37,625 --> 00:06:38,583 Pindah! 77 00:06:39,542 --> 00:06:41,250 Bahkan ikat pinggangmu terlalu lembut. 78 00:06:43,250 --> 00:06:45,625 Bauua, kenapa kamu mengejarnya? 79 00:06:45,917 --> 00:06:47,750 Lihatlah tinggi badanku. Dia berhutang padaku, Bu. 80 00:06:48,000 --> 00:06:50,083 Nak, itu kehendak Tuhan bahwa kamu seorang kurcaci. 81 00:06:50,333 --> 00:06:53,750 Tuhanmu telah menentukan jalannya. Sekarang giliranku. 82 00:06:54,083 --> 00:06:57,917 Pergi. Ambilkan jasku dan topi bowler Dhoom 3. 83 00:06:58,167 --> 00:07:00,250 Aku akan menonton film baru pengantinku. 84 00:07:03,083 --> 00:07:05,500 Bu, aku sudah mengatakannya berkali-kali padamu 85 00:07:05,750 --> 00:07:07,417 jangan menangis. 86 00:07:10,167 --> 00:07:14,000 - Menemukan istrimu yang sempurna? - Pandey sedang mencari seorang gadis. 87 00:07:15,333 --> 00:07:18,750 - Apa kabarmu! - Bioskop Nigar. - Berapa banyak penumpang? 88 00:07:19,000 --> 00:07:21,500 Hanya aku, anak kecil. Dan ayahku. 89 00:07:23,083 --> 00:07:25,917 Mengapa Anda bercanda, Pak? Anda sudah dewasa. 90 00:07:26,167 --> 00:07:27,917 Jadi mengapa bertanya? Haruskah saya? 91 00:07:28,167 --> 00:07:30,417 - Saya menagih 20 rupee. - Ini jam 10 untuk Bioskop Nigar. 92 00:07:30,625 --> 00:07:34,167 Bayar aku lima dan tarik becak itu sendiri. 93 00:07:34,417 --> 00:07:37,000 10 rupee per penumpang. Tidak peduli berapa banyak. 94 00:07:37,250 --> 00:07:39,167 - Bisakah kamu menarik kami semua? - Ya. 95 00:07:39,417 --> 00:07:40,917 Beri aku lima! Lagi! 96 00:07:43,833 --> 00:07:46,542 Aku mengajakmu menonton film pengantinku! 97 00:07:46,833 --> 00:07:51,833 Datang! Kami berangkat untuk melihat film pengantinku. 98 00:07:54,833 --> 00:07:57,542 Datang dan nikmati yang terbaru dari Babita! 99 00:07:57,833 --> 00:08:00,083 Dua nomor item dalam yang satu ini. 100 00:08:00,333 --> 00:08:03,250 Dia bisa menarik kita semua. 101 00:08:03,500 --> 00:08:05,833 Guddu, haruskah aku menelepon Junaid? 102 00:08:06,083 --> 00:08:09,750 Lupakan! Dia lebih memilih bintang Deepika dan film Hollywood. 103 00:08:10,000 --> 00:08:13,500 Ikutlah dengan kami. Ada banyak ruang di sini. 104 00:08:15,250 --> 00:08:19,958 "Malam masih muda, penuh dengan janji penuh nafsu." 105 00:08:20,125 --> 00:08:22,583 “Cuacanya mendukung kita.” 106 00:08:22,750 --> 00:08:25,000 Layarnya seperti itu! 107 00:08:29,167 --> 00:08:34,000 "Kamu selalu gagal dalam cinta. Aku terbakar cinta." 108 00:08:34,250 --> 00:08:38,250 “Nama kami terkenal buruk.” 109 00:08:38,833 --> 00:08:40,833 "Aku bisa memanfaatkanmu." 110 00:08:41,083 --> 00:08:43,250 “Jangan terlalu banyak berpikir.” 111 00:08:43,500 --> 00:08:46,917 "Aku akan meninggalkan dunia ini untukmu. Mengapa khawatir?" 112 00:08:47,167 --> 00:08:51,500 "Keindahan menaklukkan hatimu." 113 00:08:51,833 --> 00:08:56,417 "Keindahan menaklukkan hatimu. Jangan khawatir, sayang." 114 00:08:56,542 --> 00:09:00,833 "Kecantikan mengalahkan.." 115 00:09:01,833 --> 00:09:06,417 Panggilan Shaadi.com. Ya, Pandey? 116 00:09:07,083 --> 00:09:09,833 Merayakan? Rayakan apa? 117 00:09:11,250 --> 00:09:14,625 Apakah kamu mabuk? Saya akan ke sana besok. 118 00:09:16,833 --> 00:09:20,042 - Apa itu? - Tidak ada apa-apa. Ayo. 119 00:09:20,625 --> 00:09:25,250 "Bentuk seperti drum, kerjakan tubuhku. Malam ini aku yang bertanggung jawab, jadi menarilah mengikuti iramaku." 120 00:09:26,458 --> 00:09:27,542 "Lakukan perlahan." 121 00:09:28,833 --> 00:09:30,042 "Hanya satu malam." 122 00:09:30,292 --> 00:09:32,417 "Karena aku merasa kepanasan, Tequila jangan dikejar." 123 00:09:32,625 --> 00:09:35,250 "Oh, ya, bibirmu, kamu menyukai gayaku." 124 00:09:35,750 --> 00:09:39,500 Bawalah ketiga Khan bersamamu. Ini aku, sayang. 125 00:09:40,250 --> 00:09:41,875 Mengapa Pandey meneleponmu sepagi ini? 126 00:09:42,500 --> 00:09:44,125 Aku punya firasat buruk. 127 00:09:47,167 --> 00:09:48,500 Tuan Singh 128 00:09:50,917 --> 00:09:52,333 kapan pernikahannya? 129 00:09:52,833 --> 00:09:55,167 Sampah sekali, Pandey! 130 00:09:55,333 --> 00:09:57,708 Jangan tempelkan permen karet di sepatuku untuk komisi Anda. 131 00:09:58,000 --> 00:10:00,500 Anda telah memperkenalkan saya kepada banyak gadis selama berbulan-bulan. 132 00:10:00,708 --> 00:10:01,917 Saya tidak menyukai satu pun. 133 00:10:02,167 --> 00:10:04,167 Apa yang istimewa dari dia? 134 00:10:04,417 --> 00:10:06,167 Saya tidak peduli dengan gadis yang aktif 135 00:10:06,417 --> 00:10:08,500 kenapa gadis yang tidak aktif menarik minat saya? 136 00:10:08,708 --> 00:10:09,625 - Tidak aktif? - Ya! 137 00:10:09,833 --> 00:10:12,417 Aku menyuruhnya mencarikanku pengantin lain. Bukankah aku sudah memberitahumu? 138 00:10:12,625 --> 00:10:14,000 - Ya. - Dia benar. 139 00:10:14,250 --> 00:10:16,625 Saya tahu apa yang sedang Anda lakukan. 140 00:10:16,917 --> 00:10:19,833 Kamu seharusnya memberitahuku sebelumnya berpelukan dan berciuman. 141 00:10:20,083 --> 00:10:21,917 Ya Tuhan, apa yang telah kamu lakukan? 142 00:10:22,167 --> 00:10:24,500 Ada apa dengannya? 143 00:10:24,708 --> 00:10:26,333 Dia cantik dan berpendidikan. 144 00:10:26,542 --> 00:10:29,083 Berasal dari keluarga baik-baik. Memiliki pekerjaan yang bagus. 145 00:10:29,417 --> 00:10:30,542 Tapi 146 00:10:30,833 --> 00:10:33,417 - beberapa masalah mekanis. - Seperti apa? 147 00:10:33,625 --> 00:10:35,708 Cegukan teknis. 148 00:10:36,000 --> 00:10:38,167 Dia bukan orang yang menarik! 149 00:10:38,500 --> 00:10:41,625 Saat dia duduk, kakinya tidak bisa bersentuhan tanah dan dia menginginkan keindahan. 150 00:10:41,917 --> 00:10:44,000 - BENAR. - Kamu sedang mengalaminya 151 00:10:45,083 --> 00:10:46,083 sebuah hubungan cinta. 152 00:10:46,333 --> 00:10:47,667 Tidak. 153 00:10:47,833 --> 00:10:50,250 Apakah kamu akan mengkhianatinya? Balikkan cintamu? 154 00:10:50,375 --> 00:10:51,500 Cinta? Apa yang terjadi? 155 00:10:51,708 --> 00:10:54,250 Kamu tidak memberitahuku. Tuhan, maafkan kami. 156 00:10:54,500 --> 00:10:55,417 TIDAK! 157 00:10:55,542 --> 00:10:57,708 Apa maksudmu, bukan? 158 00:10:58,250 --> 00:11:01,625 Ini dimulai lima bulan lalu, pada tanggal 27 Januari 159 00:11:02,083 --> 00:11:04,500 kamu sedang melihat foto dari calon pengantin 160 00:11:04,708 --> 00:11:07,083 dan aku masuk melalui pintu itu. 161 00:11:07,708 --> 00:11:09,500 Itu adalah hari yang menyedihkan. 162 00:11:10,500 --> 00:11:13,042 Anda datang jauh-jauh dari Meerut dalam badai yang mengerikan ini? 163 00:11:14,417 --> 00:11:17,500 Sarjana di usia 38 164 00:11:17,833 --> 00:11:19,917 tidak takut badai. 165 00:11:20,625 --> 00:11:22,000 Anda telah melihat begitu banyak foto. 166 00:11:22,542 --> 00:11:25,083 Tidak ada gadis di Asia yang layak untukmu. 167 00:11:25,333 --> 00:11:26,333 Diam! 168 00:11:26,542 --> 00:11:30,625 Anda berbohong kepada saya. Anda menyembunyikan berlian ini di tambang batu bara. 169 00:11:32,375 --> 00:11:33,375 Yang ini? 170 00:11:34,292 --> 00:11:36,875 - Di mana kamu menemukan ini? - Di laci mejamu. 171 00:11:39,042 --> 00:11:41,875 Dia tidak bisa hadir. Jadi saya menyembunyikannya. 172 00:11:42,125 --> 00:11:46,542 Aku sudah membayarmu begitu banyak, kamu juga harus tersedia untukku. 173 00:11:46,792 --> 00:11:48,875 - Apa yang kamu katakan? - Ada apa? 174 00:11:49,292 --> 00:11:51,375 Tuan Singh, dia bukan untukmu. 175 00:11:52,292 --> 00:11:53,583 Menurutku memang begitu. 176 00:11:53,875 --> 00:11:56,583 Temanku, dia sering gemetar. 177 00:11:56,875 --> 00:11:59,375 Jadi aku akan ikut berjabat dengannya. 178 00:11:59,875 --> 00:12:01,125 Perkenalkan kami. 179 00:12:01,958 --> 00:12:03,792 Jangan ambil jalan ini. 180 00:12:04,042 --> 00:12:05,708 Tapi aku akan melakukannya. 181 00:12:07,208 --> 00:12:08,542 Tuan Singh 182 00:12:08,875 --> 00:12:12,208 bahkan orang yang mencintai secara diam-diam akhirnya menikah. 183 00:12:14,208 --> 00:12:16,958 Aafia Yusufzai Bhinder? Nama macam apa itu? 184 00:12:17,208 --> 00:12:20,875 Beberapa orang memiliki nama yang paling aneh. Begitu juga dia. 185 00:12:21,125 --> 00:12:23,042 Setengah Afghan, setengah Punjabi. 186 00:12:23,292 --> 00:12:27,042 Ledakan! Kemudian? Apa yang kamu lakukan? 187 00:12:27,417 --> 00:12:30,042 Kemudian, saya mendarat di alamatnya. 188 00:12:30,292 --> 00:12:33,958 Amity Global School bangga untuk memperkenalkan murid kita sendiri 189 00:12:34,208 --> 00:12:38,167 dari angkatan 2001. Selain menemukan fosil air di Mars 190 00:12:38,292 --> 00:12:41,958 pencapaian terbarunya adalah menciptakan simulator gravitasi nol di bumi. 191 00:12:42,208 --> 00:12:47,583 Siswa, mohon sambut senior kami ilmuwan, Ibu Aafia Yusufzai Bhinder. 192 00:12:58,375 --> 00:13:00,208 Astaga! 193 00:13:00,458 --> 00:13:02,792 Foto itu menipu. 194 00:13:06,125 --> 00:13:08,708 Selamat pagi, para pelajar. 195 00:13:09,458 --> 00:13:12,375 - Hanya perempuan di sini. Berlari cepat! - Bagus! 196 00:13:12,792 --> 00:13:13,875 Berhenti! 197 00:13:14,958 --> 00:13:16,958 - Kemana kamu pergi? - Tidak kemana-mana! 198 00:13:17,208 --> 00:13:20,125 - Kenapa kamu memakai gaun mewah? - Ini hari ulang tahunku. 199 00:13:20,375 --> 00:13:21,875 - Dan merpati itu? - Yang mana? 200 00:13:22,125 --> 00:13:24,208 - Berikan padaku. - Berhenti! 201 00:13:24,458 --> 00:13:26,792 Harganya 5.000 untuk sepasang, bodoh. 202 00:13:27,042 --> 00:13:28,292 Menghina saya? Kamu di kelas apa? 203 00:13:28,542 --> 00:13:32,708 Jika saya menikah tepat waktu, Aku pasti punya anak nakal sepertimu sekarang. 204 00:13:32,917 --> 00:13:33,833 Jangan tarik telingaku. 205 00:13:33,958 --> 00:13:36,125 Tidak menarik.. 206 00:13:36,375 --> 00:13:38,042 Lepaskan. aku akan menggigitmu. 207 00:13:38,542 --> 00:13:40,625 Jangan tarik organku! 208 00:13:47,542 --> 00:13:51,208 Apakah Pandey mengirimmu? 209 00:13:52,958 --> 00:13:57,958 - Bauua Singh? - Singh.. 210 00:13:58,167 --> 00:14:02,875 Singh.. 211 00:14:04,042 --> 00:14:07,208 Aku tidak tahu namaku ada peluit di dalamnya. Katakan lagi. 212 00:14:10,125 --> 00:14:12,708 Ada apa? Anda akan pergi? 213 00:14:13,875 --> 00:14:15,292 Dengarkan aku! 214 00:14:15,792 --> 00:14:19,125 Aku membawakan sepasang merpati untukmu 215 00:14:19,375 --> 00:14:22,375 tapi anak-anak nakal itu membiarkan mereka melarikan diri. Tolong ambil ini. 216 00:14:22,583 --> 00:14:25,958 Ibarat merpati, duri tidak takut mati. 217 00:14:28,458 --> 00:14:30,708 Bukankah itu kalimat Dilip Kumar? 218 00:14:30,958 --> 00:14:34,292 Kamu juga bukan Madhubala. Itu sebuah pujian. 219 00:14:41,708 --> 00:14:45,542 Kantin di sini menyediakan makanan ringan yang enak. 220 00:14:47,125 --> 00:14:48,042 Ingin beberapa? 221 00:14:48,292 --> 00:14:51,125 Anda ingin tanda tangannya? Antri. 222 00:14:51,375 --> 00:14:53,458 Bukankah anak-anak itu jahat? 223 00:14:56,667 --> 00:15:02,583 Apa yang membuatmu berpikir kamu bisa pernah menikah denganku? 224 00:15:03,833 --> 00:15:08,000 Aku? Kawin? Siapa yang membayar untuk mencari? 225 00:15:08,500 --> 00:15:11,167 Saya baru saja melihat-lihat. 226 00:15:11,542 --> 00:15:14,500 - Tahukah kamu siapa aku? - Ya. 227 00:15:14,625 --> 00:15:17,000 Anda menemukan air di Mars atau semacamnya? 228 00:15:17,250 --> 00:15:20,917 Anda harus mencari air di Meerut. Itu terputus selama berhari-hari di sana. 229 00:15:21,167 --> 00:15:25,542 Sepertinya otakmu lebih kecil lagi daripada kamu. 230 00:15:25,833 --> 00:15:29,167 Caramu menenggak habis pakora itu 231 00:15:29,417 --> 00:15:30,917 mencelupkannya ke dalam chutney 232 00:15:31,167 --> 00:15:35,333 Saya yakin Anda belum lulus kelas tujuh. 233 00:15:35,542 --> 00:15:39,000 - Sebenarnya kelas sepuluh. - Kelas sepuluh? 234 00:15:40,333 --> 00:15:41,542 Siswa! 235 00:15:42,500 --> 00:15:45,083 Apa yang harus kita lakukan terhadap pria ini? 236 00:15:47,917 --> 00:15:49,167 Bunuh dia! 237 00:15:50,375 --> 00:15:51,250 Awas! 238 00:15:51,417 --> 00:15:56,292 Jangan berani-berani! Jangan sentuh aku. aku akan memukulmu. 239 00:15:56,417 --> 00:16:00,917 Bersikaplah sopan dan lihatlah lelaki tua ini ke pintu. 240 00:16:01,167 --> 00:16:03,542 Apa? umurku baru 38 tahun. 241 00:16:07,917 --> 00:16:09,333 Dasar anak nakal! 242 00:16:17,542 --> 00:16:19,083 - Kemudian? - Lalu apa? 243 00:16:19,250 --> 00:16:21,750 Tenang, kawan. Saya pulang ke rumah. 244 00:16:23,042 --> 00:16:25,917 - Lihat! Apa ini? - Haruskah aku menjelaskannya? 245 00:16:26,167 --> 00:16:27,167 Apa kamu.. 246 00:16:28,917 --> 00:16:29,917 - Permisi. - Ya. 247 00:16:30,167 --> 00:16:31,542 Apa ini? 248 00:16:32,417 --> 00:16:33,667 Sebuah kontes tari. 249 00:16:33,917 --> 00:16:36,750 Pemenangnya akan hadir pesta dengan Babita Kumari. 250 00:16:37,000 --> 00:16:38,500 - Benar-benar? - Ya. 251 00:16:38,917 --> 00:16:42,750 Tambahkan namaku kalau begitu. Saya bisa menari. 252 00:16:43,083 --> 00:16:45,167 Hai! Bolehkah aku membuatmu menari? 253 00:16:45,417 --> 00:16:46,667 Jadi, apa yang terjadi selanjutnya? 254 00:16:46,917 --> 00:16:50,000 Anda bermain tidak bersalah. Katakan saja sejujurnya! 255 00:16:52,000 --> 00:16:55,250 aku panggang dulu merpati terkutuk itu. 256 00:16:59,000 --> 00:17:02,167 - Ayam ini kecil. - Itu kurcaci. 257 00:17:02,750 --> 00:17:04,500 Tuhan, maafkan kami! 258 00:17:06,167 --> 00:17:09,917 Seperti biasa, ayahku terus berkata Aku adalah orang yang tidak berguna. 259 00:17:10,833 --> 00:17:12,333 Karena kelelahan, dia tertidur. 260 00:17:12,500 --> 00:17:14,750 Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, enam, lima, empat tiga, dua, satu, nol! 261 00:17:14,917 --> 00:17:16,542 Saya tidak bisa tidur. 262 00:17:16,917 --> 00:17:19,333 Gadis jahat itu, mirip Shahid Kapoor itu. 263 00:17:19,542 --> 00:17:22,917 5.000 malaikat maut menukik melewatiku. 264 00:17:23,667 --> 00:17:27,250 Saya sangat marah, saya menembak jatuh 200 bintang malam itu. 265 00:17:27,833 --> 00:17:29,000 Tapi Ashok menghentikanku. 266 00:17:29,250 --> 00:17:30,917 Jangan mengosongkan langit. 267 00:17:31,167 --> 00:17:34,333 Anda harus menjual tiket untuk pertunjukan sulapmu. 268 00:17:34,542 --> 00:17:36,000 Pinjamkan saya 500 rupee. 269 00:17:36,250 --> 00:17:37,750 Haruskah aku melepas ikat pinggangku? 270 00:17:38,000 --> 00:17:41,417 Sabuk apa? Apakah kamu akan memukulku dengan tali serutmu? 271 00:17:41,667 --> 00:17:44,542 Tidak ada gunanya hidup tanpa membalas dendam. 272 00:17:44,833 --> 00:17:47,542 Aku ingin balas dendam yang manis. Pembalasan dendam! 273 00:17:47,833 --> 00:17:54,083 - Kami telah memutuskan untuk .. - Halo, halo, meriamku yang lepas. 274 00:17:55,000 --> 00:17:59,167 Anda mungkin menemukan air di Mars atau tomat di tempat lain, lalu kenapa? 275 00:17:59,417 --> 00:18:01,542 Apakah itu membantu Anda? 276 00:18:02,250 --> 00:18:03,917 Jangan terlalu banyak tertawa! 277 00:18:04,167 --> 00:18:08,000 Anda mempermalukan saya di depan 5.000 orang kemarin. Giliranku sekarang. 278 00:18:08,333 --> 00:18:09,417 Hadirin sekalian 279 00:18:09,667 --> 00:18:14,667 tentu saja, aku bisa saja lebih tinggi! Tapi dia bukan Amitabh Bachchan yang kurus. 280 00:18:15,000 --> 00:18:17,417 Aku bertubuh kecil, tapi anggota tubuhku berfungsi. 281 00:18:17,667 --> 00:18:20,500 Yang bisa dia lakukan hanyalah gemetar. 282 00:18:21,333 --> 00:18:24,250 Berikan aku pena itu. Aku akan menunjukkan sesuatu padamu. 283 00:18:24,500 --> 00:18:27,167 Jika pena ini jatuh 284 00:18:30,417 --> 00:18:33,333 Saya bisa mengambilnya. Tapi dia tidak bisa. 285 00:18:33,917 --> 00:18:37,917 Bauua Singh mungkin tidak berpendidikan dan hidup dari ayahnya 286 00:18:38,167 --> 00:18:40,667 tapi aku bisa berdiri dengan kedua kakiku sendiri. 287 00:18:42,250 --> 00:18:44,500 Mari kita lihat dia mengambil penanya. 288 00:18:46,167 --> 00:18:49,833 Terus awasi dia. Lihat kemana tujuanmu, tuan. 289 00:19:39,000 --> 00:19:40,667 Iblis berwajah anak kecil 290 00:19:41,083 --> 00:19:42,500 Kurcaci jahat 291 00:19:44,667 --> 00:19:49,417 Dia berhasil mengangkat penanya, dan dia menyentuh hatiku. 292 00:19:49,917 --> 00:19:53,917 Aku sudah terbiasa dengan hinaan ayahku, jadi itu tidak menjadi masalah. 293 00:19:54,167 --> 00:19:57,417 Masalahnya adalah, dia bahkan tidak menatapku. 294 00:19:57,667 --> 00:20:02,708 Saya seorang kurcaci! Orang membayar uang untuk melihat kurcaci di sirkus. 295 00:20:03,083 --> 00:20:06,417 Itu tidak akan merugikannya sama sekali. Tapi dia tidak melihat dua kali. 296 00:20:07,542 --> 00:20:10,542 Bagi saya, itu berhenti atau semuanya. 297 00:20:11,000 --> 00:20:15,250 Tidak ada lagi merpati. Saatnya membuat karangan bunga. 298 00:20:34,542 --> 00:20:38,000 Hidup Dewi! 299 00:20:38,500 --> 00:20:40,375 - Bagus, ya. - BENAR. 300 00:20:41,333 --> 00:20:44,250 Jangan menganggapku sebagai batu. Jangan berpaling, mawarku. 301 00:20:47,542 --> 00:20:51,667 Seperti embun, aku hanya membelai pipimu. 302 00:20:55,083 --> 00:20:59,667 Kalimat itu bukan milik Dilip Kumar. Itu milikku. Aku menulisnya untukmu. 303 00:21:02,833 --> 00:21:07,000 Aafia, sampai jam 3:30 tadi malam, Aku membencimu. 304 00:21:07,250 --> 00:21:09,542 Pada jam 3:45, aku jatuh cinta padamu. 305 00:21:09,833 --> 00:21:11,083 Benar-benar? 306 00:21:12,083 --> 00:21:14,000 Langsung jatuh cinta? 307 00:21:14,250 --> 00:21:15,250 Ya. 308 00:21:16,667 --> 00:21:18,750 Saya pikir kamu hancur. 309 00:21:19,917 --> 00:21:20,917 Kata yang benar? 310 00:21:21,167 --> 00:21:25,083 Ya! Hancur adalah kata yang tepat. 311 00:21:25,333 --> 00:21:28,833 Tuhan telah mempunyai kehendak-Nya. Tidak ada seorang pun di dunia ini yang dapat membantu saya sekarang. 312 00:21:29,167 --> 00:21:31,542 Saya datang untuk meminta maaf. 313 00:21:31,833 --> 00:21:33,500 Merupakan kebiasaan untuk membawa bunga. 314 00:21:34,500 --> 00:21:36,250 Bolehkah saya? 315 00:21:40,958 --> 00:21:43,500 Sudahlah, tidak apa-apa. 316 00:21:44,292 --> 00:21:47,875 Ukuran tidak menjadi masalah bagi mimpi. 317 00:21:48,458 --> 00:21:53,083 - Pria kecil ini memimpikanmu. - Terima kasih. 318 00:21:53,375 --> 00:21:55,708 - Maafkan aku, Aafia. - Maaf tentang itu. 319 00:21:56,125 --> 00:21:58,208 Baiklah, haruskah aku pergi? 320 00:21:58,542 --> 00:22:00,167 Keberadaannya? 321 00:22:01,208 --> 00:22:04,042 Hentikan aku untuk pergi. 322 00:22:04,292 --> 00:22:07,583 Dewi, maukah kamu menghancurkanku lagi? Hancurkan kamu, Pandey. 323 00:22:07,875 --> 00:22:10,375 Gadis yang baik untuk semua orang. Dan kamu menemukannya untukku? 324 00:22:10,708 --> 00:22:13,500 Dia mempermalukanku lagi di depan semua orang. 325 00:22:16,875 --> 00:22:18,875 Jangan menganggapku sebagai batu. Jangan berpaling, mawarku. 326 00:22:19,125 --> 00:22:21,375 Seperti embun, aku hanya membelai pipimu. 327 00:22:21,583 --> 00:22:23,958 Itu kalimatku, bukan kalimat Dilip Kumar. 328 00:22:24,208 --> 00:22:25,875 Sampai jam 3:30 tadi malam, aku membencimu. 329 00:22:26,125 --> 00:22:27,375 Pada jam 3:45, aku jatuh cinta padamu. 330 00:22:27,583 --> 00:22:31,042 Tuhan telah mempunyai kehendak-Nya. Tidak ada seorang pun di dunia ini yang dapat membantu saya sekarang. 331 00:22:31,292 --> 00:22:35,042 Ukuran tidak menjadi masalah bagi mimpi. Pria kecil ini memimpikanmu. 332 00:22:35,292 --> 00:22:36,208 Saya datang untuk meminta maaf. 333 00:22:36,375 --> 00:22:38,500 Kali ini aku membawakanmu tanaman. 334 00:22:38,792 --> 00:22:40,458 Mohon menerimanya. 335 00:22:44,458 --> 00:22:47,042 aku berangkat. aku pergi. 336 00:22:47,792 --> 00:22:49,375 aku pergi. Janji. 337 00:22:51,042 --> 00:22:52,583 Malu! 338 00:22:53,125 --> 00:22:54,583 Hentikan aku kali ini! 339 00:22:56,458 --> 00:23:01,375 Singkirkan lesung pipitmu. Jangan bertindak terlalu pintar. 340 00:23:01,583 --> 00:23:04,042 Lalu aku mungkin akan berbicara denganmu. 341 00:23:04,292 --> 00:23:06,458 Aku tidak membeli lesung pipitku. 342 00:23:06,708 --> 00:23:09,458 Saya dilahirkan bersama mereka. Anugerah Tuhan, Bu. 343 00:23:09,708 --> 00:23:12,375 Apa? Apa yang kamu inginkan? 344 00:23:12,583 --> 00:23:14,500 Aku datang dari jauh untuk menemuimu. 345 00:23:14,792 --> 00:23:18,875 Anda bisa menawari saya teh, kopi, minuman ringan atau anggur. 346 00:23:26,458 --> 00:23:28,458 Di Sini. Minum habis. 347 00:23:29,042 --> 00:23:32,458 Jika saya harus minum sendirian 348 00:23:32,958 --> 00:23:34,875 bar Meerut bisa digunakan. 349 00:23:35,125 --> 00:23:36,042 Miliki satu. 350 00:23:36,292 --> 00:23:37,958 Berlangsung! 351 00:23:41,792 --> 00:23:44,708 Bersulang! Untuk senyummu. 352 00:23:56,375 --> 00:24:01,375 Aafia, jika kamu kurang beruntung, kita akan bertemu lagi. 353 00:24:03,375 --> 00:24:07,125 Maukah kamu bertanya padaku untuk mengambil pena hari ini? 354 00:24:08,792 --> 00:24:12,042 Kamu akan mengambil nyawaku, Aafia. Apa itu pena? 355 00:24:12,292 --> 00:24:16,583 Bolehkah aku bersikap kurang ajar dan memintamu untuk berdansa denganku? 356 00:24:18,958 --> 00:24:20,500 Saya tidak bisa menari. 357 00:24:21,042 --> 00:24:24,208 Dulu aku berpikir aku tidak akan pernah bisa mencintai. 358 00:24:25,292 --> 00:24:27,875 Beri dirimu kesempatan, nona manis. 359 00:24:31,958 --> 00:24:33,792 - DJ! - Ya, tuan? 360 00:24:34,042 --> 00:24:36,042 Mainkan lagu Shammi Kapoor. 361 00:24:36,292 --> 00:24:37,583 Tidak punya. 362 00:24:37,875 --> 00:24:40,542 - Lagu Rishi Kapoor? - Yah.. 363 00:24:40,792 --> 00:24:45,042 - Mainkan lagu dari salah satu Kapoor. - Oke. 364 00:24:46,375 --> 00:24:47,583 Nomor Shashi Kapoor? 365 00:24:49,292 --> 00:24:50,375 Mainkan! 366 00:24:52,958 --> 00:24:55,500 "Astaga!" 367 00:25:09,708 --> 00:25:14,125 "Hatiku yang gila ini telah menenun sihir seperti itu" 368 00:25:14,375 --> 00:25:17,208 "yang kamu punya" 369 00:25:18,458 --> 00:25:23,958 "jatuh cinta padaku." 370 00:25:24,167 --> 00:25:27,500 "Saya punya" 371 00:25:28,458 --> 00:25:33,458 "jatuh cinta padamu." 372 00:25:33,583 --> 00:25:35,250 "Astaga!" 373 00:25:58,875 --> 00:26:01,875 "Hatiku memberitahuku." 374 00:26:02,125 --> 00:26:05,375 "Itu adalah kebenaran Tuhan." 375 00:26:05,708 --> 00:26:08,708 "Hatiku memberitahuku." 376 00:26:09,042 --> 00:26:11,708 "Itu adalah kebenaran Tuhan." 377 00:26:12,458 --> 00:26:16,083 “Dunia tidak mempercayainya.” 378 00:26:19,042 --> 00:26:22,208 "Dunia tidak mempercayainya" 379 00:26:22,458 --> 00:26:25,583 "tapi aku tergila-gila padamu." 380 00:26:25,875 --> 00:26:27,375 "Aku bukan taman, bukan bintang." 381 00:26:27,583 --> 00:26:30,208 "Aku bukan awan gelap, Aku hanya bayangan." 382 00:26:30,458 --> 00:26:33,375 "Kamu punya" 383 00:26:33,792 --> 00:26:38,042 "jatuh cinta padaku." 384 00:26:39,458 --> 00:26:41,125 "Astaga!" 385 00:26:44,583 --> 00:26:47,083 Melihat! 386 00:26:49,375 --> 00:26:51,125 Minuman lagi? 387 00:26:53,292 --> 00:26:57,583 Penjelajah yang pergi ke Mars, apa namanya? 388 00:26:58,125 --> 00:27:00,708 Kebaikan! Saya sangat mabuk! 389 00:27:01,125 --> 00:27:02,792 Ya, Sunil? 390 00:27:04,375 --> 00:27:05,458 Tidak. 391 00:27:06,042 --> 00:27:08,500 - Ini disebut .. - Kecepatan. 392 00:27:08,792 --> 00:27:11,583 Saya tahu itu. Aku tahu. 393 00:27:11,875 --> 00:27:18,375 Siapa yang meminta NSAR untuk mengirim penjelajah ke Mars? 394 00:27:18,583 --> 00:27:21,125 Kecepatan dikirim oleh siapa? 395 00:27:22,458 --> 00:27:24,583 - Siapa yang mengirimkannya? - Ya. 396 00:27:24,958 --> 00:27:26,125 Apakah begitu? 397 00:27:27,958 --> 00:27:34,958 Siapa yang memberi tahu NSAR bahwa Velocity harus menggali 398 00:27:35,208 --> 00:27:37,125 lebih dari sekadar bepergian? 399 00:27:37,375 --> 00:27:38,500 Siapa yang melakukannya? 400 00:27:39,042 --> 00:27:40,375 Ya. 401 00:27:41,667 --> 00:27:42,542 Luar biasa. 402 00:27:42,708 --> 00:27:45,708 Siapa yang memberitahu mereka 403 00:27:45,958 --> 00:27:50,958 kita harus mengirim manusia ke Mars sekarang? 404 00:27:52,125 --> 00:27:53,292 Sudah waktunya. 405 00:27:53,583 --> 00:27:55,500 - Siapa yang melakukannya? - Ya. 406 00:27:58,958 --> 00:28:00,583 Siapa bilang 407 00:28:02,042 --> 00:28:08,125 kita harus mencari cara yang lebih murah melakukan ini dari India? 408 00:28:08,458 --> 00:28:10,875 - Itu sebabnya aku di sini. - Siapa? 409 00:28:11,875 --> 00:28:13,583 Aku. Di India. 410 00:28:15,042 --> 00:28:16,292 saya datang. 411 00:28:17,208 --> 00:28:19,458 Jika Anda berada di sini di India, itu pasti kamu. 412 00:28:19,708 --> 00:28:22,875 - Luar biasa. Kamu datang ke sini.. - Permisi. 413 00:28:23,125 --> 00:28:25,958 Bisakah kamu memberiku satu minuman lagi, tolong? 414 00:28:26,208 --> 00:28:28,042 Maaf Bu, barnya tutup. 415 00:28:28,792 --> 00:28:34,208 Dia menemukan air di Mars, dan kamu menolak dia minum? 416 00:28:34,958 --> 00:28:36,042 Lihat dia! 417 00:28:37,375 --> 00:28:40,583 Oke. Jangan lihat. Aafia, haruskah aku memukulnya? 418 00:28:50,583 --> 00:28:53,458 Toiletnya bergetar. Beri aku seteguk. 419 00:28:56,958 --> 00:28:58,375 Cobalah lemon. 420 00:29:01,792 --> 00:29:05,208 Jadi, siapa bilang.. 421 00:29:05,500 --> 00:29:08,500 Cukup, temanku. Apakah hanya NSAR yang bisa kita bicarakan? 422 00:29:08,708 --> 00:29:13,958 Apakah saya membual tentang menyelamatkan toko Satish kapan dewan datang untuk menghancurkannya? 423 00:29:16,208 --> 00:29:18,583 - Siapa yang menyimpannya? - Ya. 424 00:29:18,792 --> 00:29:21,500 Mereka datang dengan buldoser untuk meratakannya ke tanah. 425 00:29:21,792 --> 00:29:25,208 Apakah saya membual? Saya melakukan ini, saya melakukan itu. Kedengarannya tidak bagus. 426 00:29:25,958 --> 00:29:29,500 Apakah kamu mengolok-olok saya? Bajingan! 427 00:29:30,375 --> 00:29:32,208 Bertingkah terlalu pintar lagi? 428 00:29:33,458 --> 00:29:37,125 Tapi kali ini tidak ada lesung pipit! Itu masih berhasil, kan? 429 00:29:37,792 --> 00:29:42,500 Diam! Saya perlu mengambil kebocoran. 430 00:29:43,292 --> 00:29:44,500 Dimana kebocorannya? 431 00:29:46,375 --> 00:29:51,125 Orang bodoh! Saya perlu ke toilet, untuk buang air kecil. 432 00:29:52,875 --> 00:29:53,833 Oh tidak! 433 00:29:54,042 --> 00:29:56,125 Apa yang harus saya lakukan? 434 00:29:56,875 --> 00:30:01,458 Anda? Akulah yang harus melakukannya. 435 00:30:02,125 --> 00:30:05,292 Aku akan menunggu di luar. Hubungi saya jika Anda sudah selesai. 436 00:30:05,500 --> 00:30:08,458 Di luar? Kamu adalah temanku. 437 00:30:09,458 --> 00:30:11,958 Tetap di tempat. Berbalik saja. 438 00:30:12,208 --> 00:30:15,125 Kami berada di toilet wanita. Mungkin ada beberapa wanita di sekitar. 439 00:30:15,583 --> 00:30:18,458 Saya akan menanganinya. Jangan salah. 440 00:30:18,708 --> 00:30:20,375 Aku bukan temanmu. 441 00:30:32,583 --> 00:30:36,500 Jika aku bilang aku adalah temanmu, maukah kamu membiarkanku tinggal? 442 00:30:37,708 --> 00:30:40,292 - Ya Tuhan! - Masuklah, Bu. Saya hanya seorang anak kecil. 443 00:30:41,208 --> 00:30:47,042 Saya menemukan air di Mars dan bajingan itu tidak mau memberiku minum. 444 00:30:47,292 --> 00:30:50,208 Sekarang saya akan mencari alkohol di Mars. 445 00:31:09,042 --> 00:31:10,875 Anda tidak menjawab saya. 446 00:31:11,292 --> 00:31:14,500 Jika aku bilang aku adalah temanmu, bisakah aku tetap tinggal? 447 00:31:17,500 --> 00:31:21,042 - Kamu melewatkan kesempatanmu. - Mustahil. 448 00:31:21,583 --> 00:31:25,458 Jika aku mengambil kesempatan ini, Saya mungkin kehilangan peluang lain. 449 00:31:26,125 --> 00:31:29,125 Tuhan melarang aku menjadi temanmu! 450 00:31:32,583 --> 00:31:34,292 - Diam! - Oke. 451 00:31:34,500 --> 00:31:37,708 - Dan selamat malam. - Oke. aku pergi. 452 00:31:39,792 --> 00:31:42,792 Aafia, apakah ada yang memberitahumu 453 00:31:43,042 --> 00:31:46,500 betapa cantiknya keringat itu di wajahmu? 454 00:31:46,792 --> 00:31:50,042 Ya. Ibu melakukannya. 455 00:31:51,958 --> 00:31:55,458 Anda akan terlihat lebih cantik dengan warna pada kamu. Ini Holi besok! 456 00:31:55,708 --> 00:31:57,792 Mainkan Holi denganku. 457 00:31:58,042 --> 00:32:00,583 Uang kembali jika Anda tidak bersenang-senang. 458 00:32:00,875 --> 00:32:04,042 Jangan lupakan tempatmu, Bauua Singh. 459 00:32:04,292 --> 00:32:08,458 Aku jauh dari kemampuanmu. 460 00:32:10,042 --> 00:32:13,125 Kamu baik sekali, Aafia. 461 00:32:14,500 --> 00:32:17,583 Saya dapat menemukan lusinan orang seperti Anda. 462 00:32:17,875 --> 00:32:19,792 Kenapa menyukaiku? 463 00:32:20,042 --> 00:32:24,292 - Aku suka tipe yang tidak berpendidikan. - Aku bisa menjadi pria intelektual. 464 00:32:24,500 --> 00:32:26,750 Saya telah melihat banyak film berbahasa Inggris. 465 00:32:26,917 --> 00:32:30,792 Dengar, ini ucapan selamat malam dariku. 466 00:32:32,042 --> 00:32:35,792 Berdirilah di sana jika Anda ingin membuang waktumu. 467 00:32:39,958 --> 00:32:41,125 Bauua! 468 00:32:48,375 --> 00:32:49,583 Bauua! 469 00:32:51,875 --> 00:32:53,792 Apa kamu di sana? 470 00:32:54,583 --> 00:32:58,042 Jadi kepalamu menempel di pintu. Seperti ini? 471 00:32:59,125 --> 00:33:02,458 Romantis sekali! Berdiri di depan pintunya. Kemudian? 472 00:33:02,708 --> 00:33:04,042 Biasa saja. 473 00:33:04,292 --> 00:33:05,375 Apa? Roman? 474 00:33:05,583 --> 00:33:07,792 Tidak, bodoh! Sebuah lagu. 475 00:33:08,375 --> 00:33:13,708 Guddu, orkestranya berharga 250.000. 150.000 untuk kostumnya. 476 00:33:13,958 --> 00:33:17,292 50.000 suap untuk Manajer Imperial Hotel. 477 00:33:17,500 --> 00:33:21,958 80.000 untuk mempekerjakan anak-anak nakal. 20.000 untuk semprotan warna. 478 00:33:22,208 --> 00:33:24,375 Ditambah jas saya seharga 150.000. 479 00:33:24,583 --> 00:33:29,375 Saya tidak mau, tapi akhirnya menghabiskan 600.000 uang ayah. 480 00:33:29,958 --> 00:33:34,958 Terima kasih kepada Dewi, akhirnya gadis itu melihat ke arah kurcaci ini. 481 00:33:53,500 --> 00:33:57,292 "Sebuah warna tidak memiliki warna" 482 00:33:57,500 --> 00:34:03,500 “Jika tidak cocok dengan warnanya dari bibirmu." 483 00:34:05,375 --> 00:34:09,458 "Wewangian tidak mempunyai wewangian" 484 00:34:09,708 --> 00:34:15,500 “Jika tidak cocok dengan wanginya dari rambut hitammu." 485 00:34:17,375 --> 00:34:21,458 "Dunia tidak ada artinya di sebelahmu." 486 00:34:21,708 --> 00:34:25,458 "Kamu hanya bisa menjadi milikku." 487 00:34:25,708 --> 00:34:32,375 "Semua orang bisa melihatnya. Aku mengatakan ini dengan lantang." 488 00:34:34,292 --> 00:34:38,042 "Selama masih ada cahaya di dunia" 489 00:34:38,292 --> 00:34:41,583 "kamu akan menjadi milikku." 490 00:34:42,208 --> 00:34:46,042 "Selama aku hidup di dunia ini" 491 00:34:46,292 --> 00:34:49,875 "kamu akan menjadi milikku." 492 00:34:50,375 --> 00:34:54,417 "Selama masih ada cahaya di dunia" 493 00:34:54,625 --> 00:34:58,125 "kamu akan menjadi milikku." 494 00:34:58,417 --> 00:35:05,875 “Selama aku hidup di dunia ini, kamu akan menjadi milikku." 495 00:35:46,292 --> 00:35:54,125 "Aku adalah kebingunganmu. Aku adalah solusimu." 496 00:35:54,375 --> 00:35:57,958 “Saya sedikit keras kepala.” 497 00:35:58,208 --> 00:36:01,375 "Sedikit gila juga." 498 00:36:01,583 --> 00:36:05,125 "Betapa palsunya awan itu dan hujan musim semi!" 499 00:36:05,375 --> 00:36:09,458 “Betapa palsunya penawaran itu hadiah bunga!" 500 00:36:09,708 --> 00:36:13,125 "Hanya kamu yang nyata. Hanya aku yang nyata." 501 00:36:13,375 --> 00:36:17,375 "Hatiku mengatakan satu-satunya kebenaran." 502 00:36:17,583 --> 00:36:21,458 "Cantikkan namamu di hatiku dengan tanganmu yang cantik." 503 00:36:21,708 --> 00:36:29,042 "Bukalah matamu untuk cintaku. Apakah aku meminta terlalu banyak padamu?" 504 00:36:29,292 --> 00:36:34,125 "Saya mengatakan ini dengan lantang." 505 00:36:34,375 --> 00:36:38,042 “Selama masih ada cahaya di dunia" 506 00:36:38,292 --> 00:36:41,958 "kamu akan menjadi milikku." 507 00:36:42,208 --> 00:36:46,042 "Selama aku hidup di dunia ini" 508 00:36:46,292 --> 00:36:49,500 "kamu akan menjadi milikku." 509 00:36:50,375 --> 00:36:54,125 “Selama masih ada cahaya di dunia" 510 00:36:54,375 --> 00:36:58,125 "kamu akan menjadi milikku." 511 00:36:58,417 --> 00:37:05,708 “Selama aku hidup di dunia ini, kamu akan menjadi milikku." 512 00:37:26,125 --> 00:37:32,792 "Selamanya kamu akan bergoyang dalam pelukanku yang penuh kasih." 513 00:37:34,208 --> 00:37:41,292 “Seperti bumi yang bergoyang di pelukan matahari." 514 00:37:41,583 --> 00:37:48,500 "Kamu tidak akan pernah terpisah dariku." 515 00:37:49,583 --> 00:37:56,708 "Selamanya kamu akan menjadi bagian dari diriku." 516 00:38:01,583 --> 00:38:05,458 “Hancurkan semua mimpiku jika kamu mau.” 517 00:38:05,708 --> 00:38:09,375 "Pecahan mimpiku akan tetap memimpikanmu." 518 00:38:09,583 --> 00:38:13,208 "Kamu adalah inspirasiku." 519 00:38:13,458 --> 00:38:17,542 "Saya mengatakan ini dengan lantang." 520 00:38:41,458 --> 00:38:42,958 Tuan yang baik! 521 00:38:44,042 --> 00:38:47,208 Romansamu akan mendapatkan keluargaku dibuang ke jalan. 522 00:38:47,458 --> 00:38:48,708 Saya akan dipecat. 523 00:38:48,958 --> 00:38:51,292 Diam! Dia datang. 524 00:38:51,500 --> 00:38:54,125 Saya harus tutup mulut? Berikan aku persetujuannya. 525 00:38:54,375 --> 00:38:57,458 Dimana katanya kamu akan merusak tempat ini? 526 00:38:57,708 --> 00:39:00,500 Kami sepakat Anda akan menyemprotkan warna, akan ada beberapa musisi 527 00:39:00,792 --> 00:39:01,708 itu saja. 528 00:39:07,708 --> 00:39:09,125 Bauua. 529 00:39:09,500 --> 00:39:12,042 Bauua, beri aku 100 rupee dan aku akan memberitahumu sesuatu. 530 00:39:15,583 --> 00:39:16,792 Ayahmu ingin kamu pulang. 531 00:39:17,042 --> 00:39:18,708 Aku membayarmu untuk mendengar ini? 532 00:39:18,958 --> 00:39:21,417 Bajingan! Apa ini? 533 00:39:21,583 --> 00:39:22,708 Kehilangan lidahmu? 534 00:39:22,958 --> 00:39:24,708 Anda bernyanyi untuknya. 535 00:39:24,958 --> 00:39:28,458 Sekarang kamu sedang jatuh cinta. Apa lagi? Mengapa menyangkalnya? 536 00:39:28,958 --> 00:39:33,958 Dia jatuh cinta padaku. Dan aku mulai mencintai diriku sendiri. 537 00:39:36,500 --> 00:39:38,458 - Kemudian? - Seperti biasa. 538 00:39:38,708 --> 00:39:40,375 Lagu lain? Anda baru saja bernyanyi. 539 00:39:40,583 --> 00:39:41,792 TIDAK! 540 00:39:42,583 --> 00:39:43,792 Keintiman! 541 00:39:44,792 --> 00:39:46,583 Tuhan, maafkan kami! 542 00:39:57,875 --> 00:39:59,875 Tahukah kamu 543 00:40:00,458 --> 00:40:04,500 kenapa bulan terkadang setengah bulan? 544 00:40:05,583 --> 00:40:06,500 Ya. 545 00:40:08,208 --> 00:40:14,042 Karena separuh lainnya duduk di balkon Imperial Hotel. 546 00:40:18,375 --> 00:40:21,292 - Mencoba menjadi mulus? - Mencoba? 547 00:40:21,500 --> 00:40:24,125 Tunjukkan padaku lesung pipitmu, membodohiku. 548 00:40:24,375 --> 00:40:26,042 Aku tahu caramu. 549 00:40:27,125 --> 00:40:28,125 Ya 550 00:40:31,500 --> 00:40:33,792 izinkan saya mencoba teknik lain. 551 00:40:36,375 --> 00:40:37,500 Lihat! 552 00:40:40,208 --> 00:40:43,583 Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, enam, lima, empat, tiga, dua, satu, nol. 553 00:40:54,708 --> 00:40:55,792 Lakukan itu 554 00:40:56,792 --> 00:40:57,875 lagi. 555 00:40:59,500 --> 00:41:02,958 Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, enam, lima, empat, tiga, dua, satu. 556 00:41:03,208 --> 00:41:04,458 Nol. 557 00:41:14,292 --> 00:41:17,708 Bagaimana kamu melakukannya? 558 00:41:23,125 --> 00:41:25,458 Apakah kamu akan membuat bulan jatuh juga? 559 00:41:34,375 --> 00:41:36,875 Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, enam, lima, empat, tiga, dua, satu.. 560 00:42:01,792 --> 00:42:03,125 Sudahlah! 561 00:42:04,125 --> 00:42:06,500 Hanya ada satu bulan. 562 00:42:25,583 --> 00:42:26,875 Jadi 563 00:42:27,292 --> 00:42:31,292 jika kita menjadi intim sekarang 564 00:42:33,958 --> 00:42:37,292 pekerjaanmu sudah selesai, kan? 565 00:42:40,375 --> 00:42:42,958 Hanya itu yang kamu inginkan? 566 00:42:45,208 --> 00:42:48,500 Itu yang kupikirkan, tapi.. 567 00:42:49,042 --> 00:42:50,583 Tapi? 568 00:42:52,500 --> 00:42:53,958 Tapi 569 00:42:55,708 --> 00:42:57,875 sulit bagiku untuk mengatakan ini. 570 00:42:58,125 --> 00:42:59,958 Itu menghina saya 571 00:43:00,500 --> 00:43:01,583 tapi 572 00:43:03,458 --> 00:43:05,042 Aku jatuh cinta padamu. 573 00:43:15,708 --> 00:43:18,125 Tunggu. Apa yang sedang kamu lakukan? 574 00:43:19,375 --> 00:43:21,292 Jangan pergi. Saya akan kembali. 575 00:43:39,458 --> 00:43:41,500 Skandal yang luar biasa! Kemudian? 576 00:43:41,958 --> 00:43:44,708 Sudah sebulan sejak malam itu. Aku belum melihatnya lagi sejak itu. 577 00:43:44,958 --> 00:43:47,375 Saya punya kartu SIM baru dan nomor baru. 578 00:43:47,583 --> 00:43:50,625 Jangan terbang terlalu tinggi! Burung gagak yang pintar juga bisa memakan sampah. 579 00:43:50,792 --> 00:43:54,375 Aku sudah mendapat bagian dari sampah. Aku akan menjadi burung gagak yang pintar sekarang. 580 00:43:54,583 --> 00:43:56,500 - Dan terbang tinggi. - Mendengarkan. 581 00:43:57,042 --> 00:43:58,042 Anda bersalah padanya. 582 00:43:58,292 --> 00:44:02,125 - Tuhan akan membalas dendamnya. - Balas dendam apa lagi yang bisa Dia lakukan? 583 00:44:02,375 --> 00:44:06,042 Ingat ketika ayahku biasa membayar pajak di muka? Saya sudah membayar juga. 584 00:44:06,292 --> 00:44:09,500 Dan jika Tuhan bertanya padaku, kenapa ini, kenapa itu.. 585 00:44:09,792 --> 00:44:12,792 Anda tahu, kami menutupi wajah kami. 586 00:44:13,042 --> 00:44:15,792 Jangan percaya padanya. 587 00:44:16,208 --> 00:44:18,125 Hancurkan kamu, Pandey. 588 00:44:18,708 --> 00:44:20,583 - Apa itu? - Bisakah kamu makan yang manis-manis? 589 00:44:20,875 --> 00:44:23,500 - Apa yang terjadi, Bauua? - Sunita. 590 00:44:24,125 --> 00:44:26,125 - Dia kembali. - Tunggu sebentar. 591 00:44:29,208 --> 00:44:33,792 - Kemarilah. - Dengarkan aku. Mendengarkan. 592 00:44:35,708 --> 00:44:37,125 Apa yang terjadi? 593 00:44:37,708 --> 00:44:38,875 Lihat aku. 594 00:44:39,708 --> 00:44:40,958 Apakah kamu membodohi dia? 595 00:44:42,125 --> 00:44:43,458 Bauua! 596 00:44:43,875 --> 00:44:44,792 Bajingan. 597 00:44:45,042 --> 00:44:49,875 Anda berbicara tanpa henti. Kucing mengerti lidahmu sekarang? 598 00:44:50,458 --> 00:44:52,458 Itu Bauua kami. 599 00:44:53,583 --> 00:44:55,125 Ya saya tahu. 600 00:44:55,375 --> 00:44:59,042 Anda tidak mengerti? Dia akan selalu terlihat kecil. 601 00:45:01,125 --> 00:45:06,708 Saya tidak akan terlihat berbeda 25 tahun dari sekarang juga. 602 00:45:07,458 --> 00:45:08,708 BENAR. 603 00:45:08,958 --> 00:45:10,292 Anda beruntung. 604 00:45:10,500 --> 00:45:12,875 Kamu menemukan seorang gadis yang akan menikahimu. 605 00:45:13,958 --> 00:45:16,583 Bahkan laki-laki pun akan mengatakan tidak padamu. 606 00:45:18,792 --> 00:45:20,708 Bermain-main dengannya? 607 00:45:25,708 --> 00:45:26,708 Bodoh. 608 00:45:30,083 --> 00:45:31,042 Dengar, Kusum. 609 00:45:31,500 --> 00:45:34,958 Mereka berdua sudah siap. Perbaiki tanggal pernikahan. 610 00:45:35,208 --> 00:45:37,875 Hari yang baik. Buru-buru. 611 00:45:39,708 --> 00:45:42,500 Dia akhirnya menikah! 612 00:45:43,458 --> 00:45:46,875 Selamat! 613 00:45:47,083 --> 00:45:51,750 Saya tidak akan menikah! aku akan bunuh diri! - Bagaimana dia bisa bunuh diri? 614 00:45:52,042 --> 00:45:54,292 Dimana semua orang? Bu? 615 00:45:54,792 --> 00:45:56,792 - Guddu, ayo kita rayakan. - Merayakan? 616 00:45:57,042 --> 00:45:58,958 Bagaimana kalian semua bisa makan? 617 00:45:59,208 --> 00:46:00,708 Dia akan bunuh diri. 618 00:46:00,958 --> 00:46:02,792 - Siapa? - Bauua, siapa lagi? 619 00:46:03,042 --> 00:46:06,125 Itu tipikal dia. 620 00:46:06,375 --> 00:46:09,708 Dia berteriak. Tidak ada yang bisa mengatakan sepatah kata pun kepadanya. 621 00:46:09,958 --> 00:46:11,500 Sebelum ada yang memanggilnya kurcaci 622 00:46:11,792 --> 00:46:14,958 dia memasukkan uang ke wajah mereka atau melempari batu. 623 00:46:15,500 --> 00:46:18,042 Langkahnya yang mondar-mandir itu palsu. 624 00:46:18,500 --> 00:46:21,792 Aku akan membelikanmu toko jika dia bunuh diri. 625 00:46:22,042 --> 00:46:24,458 Tuhan! Ibu macam apa kamu? 626 00:46:24,708 --> 00:46:25,583 Ibu yang sebenarnya. 627 00:46:29,208 --> 00:46:31,875 Ya, saya butuh 75 kotak permen. 628 00:46:32,333 --> 00:46:35,167 Bukan 80, 75. Ya. 629 00:46:36,958 --> 00:46:39,625 Minggir. Bagus! 630 00:46:39,833 --> 00:46:42,250 Bauua, kamu diasinkan di sini 631 00:46:42,500 --> 00:46:44,583 sementara anak-anak lelaki melompat kegirangan. 632 00:46:44,833 --> 00:46:47,125 Tutup mulut wanita-wanita itu. Kepalaku pecah. 633 00:46:47,417 --> 00:46:49,917 Babita datang ke PVS Mall malam ini. 634 00:46:50,125 --> 00:46:51,583 Babita, siapa? 635 00:46:53,125 --> 00:46:54,333 Babita, siapa? 636 00:46:54,833 --> 00:46:56,500 Babita Kumari! 637 00:46:56,750 --> 00:46:58,042 Pengantinmu. 638 00:46:58,417 --> 00:46:59,667 Istrimu. 639 00:47:00,042 --> 00:47:03,250 Orang yang akan memasuki rumah ini dengan lonceng pengantin di kakinya. 640 00:47:03,500 --> 00:47:06,417 Orang yang akan memberi makan anak-anakmu. 641 00:47:06,667 --> 00:47:09,958 Orang yang akan memiliki pacar dilukis di tangannya. Bauua Singh! 642 00:47:10,250 --> 00:47:11,583 Ironi cinta! 643 00:47:12,042 --> 00:47:15,667 Sebelum aku mati, dia datang menemuiku secara langsung. 644 00:47:16,583 --> 00:47:17,917 Tuhan itu hebat! 645 00:47:18,125 --> 00:47:21,833 Jangan menggosok beberapa inci lagi dariku. 646 00:47:30,500 --> 00:47:31,958 Keluarkan skuternya, Guddu. 647 00:47:32,250 --> 00:47:35,333 "Isi alisku dengan bintang!" 648 00:47:35,583 --> 00:47:40,875 "Kekasihku ada di sini." 649 00:47:41,250 --> 00:47:44,583 - Babita! - Jitu! Cepat! 650 00:47:44,833 --> 00:47:48,375 Aku meneleponmu dua jam yang lalu. Babita, kostum dan semuanya sudah siap. 651 00:47:48,625 --> 00:47:50,750 Sekarang kamu punya.. Oh, tidak! 652 00:47:50,958 --> 00:47:52,333 Apakah kamu bertaruh? 653 00:47:53,125 --> 00:47:54,667 Saya berani bertaruh 500. 654 00:47:54,917 --> 00:47:56,333 Telepon dia. 655 00:47:57,500 --> 00:47:59,125 Dia tidak akan mengangkatnya. 656 00:47:59,417 --> 00:48:00,750 Aku juga kenal ayahnya. 657 00:48:00,958 --> 00:48:02,417 Semua kontra. 658 00:48:08,042 --> 00:48:09,333 Yang terbaik dari ketiganya. 659 00:48:15,917 --> 00:48:18,333 Nomor yang ingin Anda hubungi sedang sibuk. 660 00:48:18,583 --> 00:48:21,583 Bagaimana dengan yang terbaik dari lima, Bu? 661 00:48:21,917 --> 00:48:24,250 Nomor yang ingin Anda hubungi.. 662 00:48:33,667 --> 00:48:35,125 Haruskah saya menelepon kembali? 663 00:48:37,583 --> 00:48:39,583 Oke. Mari kita coba. 664 00:48:47,250 --> 00:48:50,583 Nomor yang ingin Anda hubungi sedang sibuk. 665 00:48:57,833 --> 00:48:58,958 Bisakah saya masuk? 666 00:48:59,667 --> 00:49:01,417 Ya. Tidak ada yang mandi. 667 00:49:02,125 --> 00:49:03,750 Nyonya, bisakah kita pergi? 668 00:49:04,500 --> 00:49:07,250 Dibutuhkan waktu tiga jam perjalanan ke Meerut. 669 00:49:11,375 --> 00:49:15,667 Oke. Berapa kerugianku? 670 00:49:15,917 --> 00:49:18,958 25.000. Tapi Anda bisa membayar 15.000. 671 00:49:23,125 --> 00:49:27,583 Di Sini. Pergi, ambil tasku. Aku akan membayar sisanya nanti. 672 00:49:27,708 --> 00:49:30,292 Itu sudah ada di dalam mobil. Silakan bersiap-siap. 673 00:49:32,417 --> 00:49:35,125 - Bagaimana kalau kita pergi? - Halo! Kostum, tata rias, dan rambut. 674 00:49:42,250 --> 00:49:43,750 Pakaian sudah selesai. 675 00:49:44,500 --> 00:49:46,958 Rambut selesai. 676 00:49:49,417 --> 00:49:52,583 Saya sangat cantik. Tidak perlu riasan. 677 00:49:55,958 --> 00:49:58,417 “Cintamu tidak benar, sayang.” 678 00:49:58,667 --> 00:50:00,833 "Sekarang aku tahu betapa egoisnya kamu." 679 00:50:01,042 --> 00:50:02,792 "Kamu berganti pacar setiap hari." 680 00:50:02,917 --> 00:50:06,042 "Pengkhianatanmu menimpaku." 681 00:50:11,125 --> 00:50:13,042 Hei, Babita! Berbalik! 682 00:50:14,167 --> 00:50:15,875 Dia seorang pahlawan wanita! 683 00:50:16,083 --> 00:50:18,333 Lihat aku! 684 00:50:18,542 --> 00:50:20,875 "Sekarang aku tahu betapa egoisnya kamu." 685 00:50:21,083 --> 00:50:24,708 "Kamu berganti pacar setiap hari. Pengkhianatanmu menimpaku." 686 00:50:24,917 --> 00:50:25,917 Babita! 687 00:50:26,208 --> 00:50:28,583 "Sebaiknya kau beritahu Tuhan" 688 00:50:28,833 --> 00:50:31,250 "bahwa aku akan menipu orang hari ini." 689 00:50:31,500 --> 00:50:35,917 "Dan kamulah yang harus disalahkan atas hal ini. Sebaiknya kau meluruskan hal ini." 690 00:50:37,458 --> 00:50:41,333 Persetan denganmu! 691 00:50:42,417 --> 00:50:43,917 Mendengar apa yang dia katakan! 692 00:50:44,167 --> 00:50:45,833 Dia melamarmu. 693 00:50:46,875 --> 00:50:51,625 - Aku mencintaimu! - Beri aku ciuman! 694 00:50:51,833 --> 00:50:54,167 “Cintamu palsu.” 695 00:51:11,875 --> 00:51:14,958 Babita, sayangku! Lihat aku! 696 00:51:15,208 --> 00:51:16,292 Bauua, lebih cepat. 697 00:51:16,542 --> 00:51:19,917 - Kamu ingin aku menerbangkannya seperti helikopter? - Injaklah. 698 00:51:20,167 --> 00:51:22,792 Pindah! 699 00:51:25,000 --> 00:51:26,083 Bauua, tetaplah dalam batas kemampuanmu! 700 00:51:26,292 --> 00:51:29,375 - Apakah kamu mengikuti ibumu? - Tidak, adikmu. 701 00:51:29,625 --> 00:51:32,708 - Putrimu. - Tidak, adik iparku. 702 00:51:33,875 --> 00:51:36,208 Aku akan memberimu pelajaran. 703 00:51:36,458 --> 00:51:38,125 Kami akan menjemputmu. 704 00:51:39,458 --> 00:51:41,000 Beri dia satu. 705 00:51:41,292 --> 00:51:44,000 - Jangan nyalakan obormu. Tendang dia. - Tunggu. 706 00:51:45,625 --> 00:51:47,708 - Aku tidak bisa melihatnya. - Mereka di belakang kita. 707 00:51:47,917 --> 00:51:50,917 Anda membutakan saya di satu mata ketika kita masih kecil. Ingat? 708 00:51:51,208 --> 00:51:53,292 - Aku tidak bisa melihat. - Tendang sekarang! 709 00:52:00,208 --> 00:52:02,708 Aku membiayai operasi ibumu. 710 00:52:02,917 --> 00:52:05,125 Mengapa mengikuti pengantinku? Dasar pria egois! 711 00:52:05,375 --> 00:52:06,458 - Apakah itu Acchan? - Ya. 712 00:52:06,708 --> 00:52:08,792 Di Sini. Bayar jaminan ayahmu. 713 00:52:09,000 --> 00:52:11,917 Ambil itu. Menikahlah adikmu. 714 00:52:13,042 --> 00:52:15,417 Ayo ambil! 715 00:52:19,125 --> 00:52:20,792 Guddu, masih ada beberapa pelawak sekitar. 716 00:52:21,000 --> 00:52:23,917 Dorong mereka ke bawah bus. 717 00:52:24,875 --> 00:52:26,875 Guddu, pegang erat-erat. 718 00:52:27,125 --> 00:52:28,792 Tarik spanduknya. 719 00:52:37,750 --> 00:52:38,667 Kemana kamu pergi! 720 00:52:44,792 --> 00:52:46,000 Hentikan mobilnya. 721 00:52:47,125 --> 00:52:49,625 - Menepi. - Babita, apa yang kamu lakukan? 722 00:52:53,625 --> 00:52:56,708 Apa yang telah terjadi? Apa yang terjadi? 723 00:52:56,917 --> 00:52:59,000 Mobil Babita Kumari telah berhenti. 724 00:52:59,292 --> 00:53:00,458 Mobilnya? 725 00:53:00,917 --> 00:53:02,458 Dia keluar. 726 00:53:02,583 --> 00:53:04,042 - Benar-benar? - Ya. 727 00:53:05,208 --> 00:53:07,792 Guddu, dia memanggilku. 728 00:53:08,000 --> 00:53:11,208 - Tuhan! Tapi kenapa? - Bagaimana aku tahu alasannya? 729 00:53:11,458 --> 00:53:13,000 Pergi! 730 00:53:43,292 --> 00:53:44,708 Apakah kamu mencintaiku? 731 00:53:47,292 --> 00:53:50,458 Apakah kamu mencintaiku? 732 00:53:52,292 --> 00:53:53,708 Aku juga mencintaimu. 733 00:53:58,625 --> 00:54:00,000 Saya juga mencintainya. 734 00:54:00,625 --> 00:54:03,542 Tapi menurutku kalian semua miliki saja itu 735 00:54:03,792 --> 00:54:07,875 - gen curang dalam DNA Anda. - Tidak.. 736 00:54:08,292 --> 00:54:10,875 Aku menyukaimu yang mengenakan celana pendek, Aku juga menyukaimu dengan jeans. 737 00:54:11,125 --> 00:54:12,208 Sama, sama. 738 00:54:12,542 --> 00:54:16,458 - Aku ingin membunuh kalian semua. - Jangan bunuh, Babita. 739 00:54:16,708 --> 00:54:18,542 Sudah mati, mati. 740 00:54:27,375 --> 00:54:30,292 Sekarang kembalilah ke kehidupanmu yang menyedihkan 741 00:54:31,125 --> 00:54:35,708 di kotamu yang menyedihkan dan menghabiskan sisa hidupmu 742 00:54:35,917 --> 00:54:39,458 memberitahu semua orang bahwa Babita Kumari menciummu. 743 00:54:40,208 --> 00:54:42,625 Tidak ada yang akan mempercayai Anda. 744 00:54:44,125 --> 00:54:47,000 Tidak ada yang akan mempercayai Anda. 745 00:54:48,917 --> 00:54:54,542 Faktanya, tidak ada yang akan mempercayaiku bahwa aku sangat mencintainya. 746 00:54:56,875 --> 00:55:01,292 Sedemikian rupa sehingga aku menangis untuk pria menyedihkan itu. 747 00:55:01,875 --> 00:55:03,875 aku menangis karenanya.. 748 00:55:05,292 --> 00:55:08,458 Aku benci diriku sendiri. 749 00:55:10,125 --> 00:55:11,000 Babita, ayo. 750 00:55:11,292 --> 00:55:15,375 - Bauua! - Mudah, mudah. 751 00:55:16,708 --> 00:55:18,333 Mengapa kamu meninggalkanku sendirian? 752 00:55:20,708 --> 00:55:22,875 Dimana Bauua? Apakah dia telah membawanya pergi? 753 00:55:23,250 --> 00:55:24,292 Guddu. 754 00:55:28,625 --> 00:55:31,542 Babita Kumari menciumku, Guddu. 755 00:55:32,542 --> 00:55:37,917 Ibumu tidak pernah mencium ayahmu. Mengapa Babita Kumari menciummu? 756 00:55:38,375 --> 00:55:39,625 Aku bersumpah! 757 00:55:39,875 --> 00:55:44,542 Dia menciumku dengan penuh gairah. Ciuman itu berlangsung tiga detik. 758 00:55:47,625 --> 00:55:49,542 Wahai penduduk dunia! 759 00:55:50,708 --> 00:55:53,000 Anda tidak pernah menghormati saya. 760 00:55:53,292 --> 00:55:56,458 Lihat, itu dia si kurcaci! Inilah kurcaci itu. 761 00:55:56,708 --> 00:56:00,000 Hari ini Babita Kumari mencium kurcaci itu. 762 00:56:01,667 --> 00:56:03,875 - Aku akan menyanyikan sebuah lagu. - Hei, Bauua. 763 00:56:04,083 --> 00:56:07,292 - Aku akan menyanyikan sebuah lagu. - Tuhan, maafkan kami. 764 00:56:07,583 --> 00:56:09,917 Jangan katakan hal gila seperti itu, Yang Mulia. 765 00:56:10,167 --> 00:56:11,167 Kamu akan menikah besok. 766 00:56:11,375 --> 00:56:13,750 Mungkin itu diberikan padamu pendarahan otak. 767 00:56:13,958 --> 00:56:16,375 Itu terjadi sebelum pernikahan. Ayo pergi. 768 00:56:18,583 --> 00:56:20,375 Biarkan aku bernyanyi dulu. 769 00:56:20,667 --> 00:56:25,500 Ya, kami sedang dalam perjalanan. Anak laki-laki itu terlihat cantik di fotonya. 770 00:56:25,917 --> 00:56:29,375 Dia memiliki lesung pipi yang lucu. Apa yang dia lakukan? 771 00:56:29,667 --> 00:56:32,833 Ayahnya memiliki bisnis besar. 772 00:56:33,083 --> 00:56:34,500 Tapi, Ayah 773 00:56:34,833 --> 00:56:37,375 dia agak pendek. 774 00:56:37,667 --> 00:56:39,750 Jadi apa? 775 00:56:39,958 --> 00:56:41,917 Kakekmu hanya 5'6". 776 00:56:42,167 --> 00:56:43,583 Tapi sungguh sebuah permata! 777 00:56:44,250 --> 00:56:49,167 - Apakah dia cukup tinggi untuk menghubungimu? - Ya, benar. 778 00:56:49,333 --> 00:56:53,292 “Ayo, sayangku, mari kita bertemu di bawah sinar bulan." 779 00:56:53,417 --> 00:56:56,500 "Melihatmu, hutan belantara akan berubah ke musim semi." 780 00:57:00,125 --> 00:57:04,542 "Di malam yang basah kuyup ini.." 781 00:57:09,583 --> 00:57:12,250 Aku akan berjalan di jalan ini! Kakiku. 782 00:57:18,417 --> 00:57:20,167 Guddu, aku tidak ingin menikah. 783 00:57:21,083 --> 00:57:22,667 Saya belum siap. 784 00:57:35,500 --> 00:57:36,792 Cukup, Ashok! 785 00:57:38,708 --> 00:57:39,667 Apakah ini lelucon? 786 00:57:39,917 --> 00:57:42,250 Kamu bilang dia pendek, tapi sesingkat ini? 787 00:57:42,500 --> 00:57:44,583 Anda menyebut ini pendek? 788 00:57:45,375 --> 00:57:48,333 Pritpal, apakah kamu menyebut ini pendek? 789 00:57:48,458 --> 00:57:51,833 - Dia kurcaci. - Seorang kurcaci! 790 00:57:52,708 --> 00:57:55,500 Anda seorang ilmuwan terkemuka, dan kamu ingin menikah dengannya? 791 00:57:55,708 --> 00:57:56,708 Seorang kurcaci? 792 00:57:57,000 --> 00:58:00,083 Aku bukan Cinderella, Ayah. 793 00:58:00,333 --> 00:58:03,500 Apa yang dapat saya lakukan jika saya jatuh cinta dengan seorang kurcaci? 794 00:58:03,708 --> 00:58:07,250 Anda jatuh cinta pada anak putus sekolah? 795 00:58:07,500 --> 00:58:11,542 Haruskah saya memeriksanya ijazah sekolahnya dulu? 796 00:58:12,417 --> 00:58:15,875 Aku tidak perlu mengirimnya ke Mars, Bu. 797 00:58:20,958 --> 00:58:22,333 Ayah. 798 00:58:25,083 --> 00:58:28,500 Ini adalah pertama kalinya Saya telah bertemu seseorang 799 00:58:28,708 --> 00:58:33,417 siapa yang melihatku, bukan kursi rodaku. 800 00:58:33,708 --> 00:58:37,250 Dia berbicara kepadaku seperti manusia. 801 00:58:38,083 --> 00:58:39,875 Dia tidak berpikir 802 00:58:40,167 --> 00:58:44,083 tentang bagaimana seseorang harus berbicara kepada seorang gadis cacat. 803 00:58:44,333 --> 00:58:48,417 Dia memperlakukanku seperti gadis normal. 804 00:58:49,250 --> 00:58:53,333 - Dia tidak mengasihaniku, Ayah. - Disayangkan! 805 00:58:53,708 --> 00:58:55,167 Seorang kurcaci mengasihanimu? 806 00:58:55,417 --> 00:59:00,083 Tolong, itu sudah cukup! Apakah kamu menikah dengannya? Atau apakah saya? 807 00:59:02,375 --> 00:59:03,625 Ayah! 808 00:59:06,500 --> 00:59:12,875 Oke. Sekarang saya ingin bertemu semuanya bersenang-senang di sini. 809 00:59:13,167 --> 00:59:14,667 - DJ! - Ya? 810 00:59:14,833 --> 00:59:16,583 Mari kita menyanyikan lagu Pashto. 811 00:59:16,875 --> 00:59:19,042 Apa itu Pashto? 812 00:59:20,500 --> 00:59:25,875 - Lalu mainkan lagu berbahasa Inggris. - Tidak punya lagu berbahasa Inggris. 813 00:59:27,292 --> 00:59:30,958 Putar lagu dalam bahasa apa pun. 814 00:59:31,208 --> 00:59:32,875 Kalau begitu, lagu Afghan? 815 00:59:33,125 --> 00:59:34,417 Ayo, mainkan! 816 00:59:36,417 --> 00:59:39,125 Oh, Ayah, ingat lagu ini? 817 00:59:39,375 --> 00:59:40,750 Orang bodoh! 818 00:59:46,000 --> 00:59:48,917 Biarkan aku mengusir mata jahat 819 00:59:49,167 --> 00:59:51,833 - atau kamu mungkin mati. - Tersesat. 820 00:59:52,292 --> 00:59:54,375 Keluargamu menipumu. 821 00:59:54,625 --> 00:59:56,292 Kantor pos juga memainkan triknya. 822 00:59:56,542 --> 00:59:57,542 Apa ini? 823 00:59:58,000 --> 01:00:01,375 Ingat Anda mendaftar untuk Babita kontes menari? Anda masuk. 824 01:00:05,917 --> 01:00:06,792 Ini.. 825 01:00:09,458 --> 01:00:10,375 Ayolah! 826 01:00:24,792 --> 01:00:29,708 “Aku akan berdoa atas namamu.” 827 01:00:30,250 --> 01:00:32,292 "Siang dan malam.." 828 01:00:44,792 --> 01:00:48,833 Di luar bagus dan sejuk. - Bauua, masuklah. 829 01:00:49,042 --> 01:00:50,417 - Bauua. - Apa! 830 01:00:50,542 --> 01:00:52,167 Selamat! 831 01:00:52,917 --> 01:00:56,000 Catatan ini tidak palsu. Berikan padaku nanti. 832 01:00:56,292 --> 01:00:59,542 Saya pikir Anda harus membawanya ke Amerika. 833 01:00:59,792 --> 01:01:03,833 - Apa itu? - Baiklah.. Pak.. 834 01:01:04,708 --> 01:01:07,792 Lanjutkan. Anda dapat berbicara dengannya. 835 01:01:09,708 --> 01:01:12,292 Pak, di mana toiletnya? 836 01:01:14,083 --> 01:01:15,708 Lakukan di mana saja. 837 01:01:15,917 --> 01:01:17,375 Teruskan. 838 01:01:17,625 --> 01:01:19,375 Dia buang air kecil dalam jumlah kecil. 839 01:01:20,458 --> 01:01:23,542 Bawa dia ke Amerika. Tagih orang untuk menemuinya. 840 01:01:33,000 --> 01:01:36,417 - Hei, gadis, kemarilah. - Ayo! 841 01:01:36,667 --> 01:01:39,667 Ayo, ayo pergi. 842 01:01:53,917 --> 01:01:56,000 Halo! Permisi! 843 01:01:56,542 --> 01:01:58,958 Bu! Ya kamu. 844 01:01:59,167 --> 01:02:01,375 - Bagaimana hubungan kalian? - Bibinya. 845 01:02:01,625 --> 01:02:02,833 Anda bisa tinggal. 846 01:02:03,375 --> 01:02:05,667 - Dan kamu? - Kakak perempuan ayahnya.. 847 01:02:05,917 --> 01:02:10,625 Keluar. Siapa pun yang tidak tahu bagaimana mereka berhubungan harus pergi. 848 01:02:10,833 --> 01:02:14,000 Ayahnya adalah si anu, dan sebagainya, tidak akan berhasil. Semua keluar! 849 01:02:14,292 --> 01:02:16,625 Anak-anak, pergilah ke luar. 850 01:02:16,833 --> 01:02:19,083 Apa yang kamu lakukan, Bauua? 851 01:02:27,750 --> 01:02:30,667 Apa yang ingin saya katakan, dan apa yang akan Anda dengar 852 01:02:31,000 --> 01:02:32,750 hanya kerabat dekatmu 853 01:02:33,625 --> 01:02:35,833 akan membantu Anda. 854 01:02:39,292 --> 01:02:43,375 Dalam percintaan, ada 10 detik ketika seorang pria berkata, ayo menikah. 855 01:02:43,833 --> 01:02:47,083 Anda dan ayah saya tidak memberi saya 10 detik itu. 856 01:02:47,542 --> 01:02:50,458 Anda mengunjungi rumah kami. Dua hari kemudian, selesai. 857 01:02:50,667 --> 01:02:53,917 Upacara musik dalam tiga hari. Semua Meerut di pernikahanku berempat. 858 01:02:54,208 --> 01:02:57,750 Sekarang aku berdiri di hadapanmu, seorang mempelai pria. 859 01:03:03,083 --> 01:03:05,667 Apakah kamu melamar sekarang? 860 01:03:05,917 --> 01:03:09,458 Melamar? saya sedang berbicara tentang menentang, Aafia. 861 01:03:10,542 --> 01:03:15,208 Aku seperti burung kukuk. 862 01:03:15,458 --> 01:03:16,833 Saya tidak bisa membangun sarang saya sendiri. 863 01:03:17,083 --> 01:03:19,667 Saya bertelur di sarang burung lain. 864 01:03:20,083 --> 01:03:23,458 Semua ini, pernikahan ini.. 865 01:03:24,458 --> 01:03:25,833 Tanganku terikat. 866 01:03:26,375 --> 01:03:27,542 Aku benar-benar tidak bisa. 867 01:03:28,000 --> 01:03:31,750 Anda orang Amerika. Mengapa Anda setuju untuk menikah dengan saya? 868 01:03:32,083 --> 01:03:36,125 Aku menganggapmu sebagai gadis modern. Anda minum dan sebagainya. 869 01:03:37,542 --> 01:03:40,000 Kenapa kamu tiba-tiba menjadi istri tradisional? 870 01:03:40,667 --> 01:03:44,000 Anda akan terlihat aneh saat berpuasa demi kesehatan suamimu. 871 01:03:47,667 --> 01:03:48,833 Kemarilah. 872 01:03:56,833 --> 01:03:59,917 Berapa umurmu, Bauua? 873 01:04:01,292 --> 01:04:02,542 38! 874 01:04:03,083 --> 01:04:05,625 - Arti? - 39. 875 01:04:07,750 --> 01:04:12,375 Selama bertahun-tahun 876 01:04:13,000 --> 01:04:17,750 apakah kamu sudah menemukan orang lain selain aku 877 01:04:18,667 --> 01:04:24,292 yang bisa Anda tatap matanya dan berbicara dengan? 878 01:04:26,625 --> 01:04:30,000 Semua orang menjulang tinggi di atasmu. 879 01:04:31,667 --> 01:04:35,292 Berapa lama kamu akan menjulurkan lehermu? 880 01:04:35,542 --> 01:04:40,292 Kamu menatap lurus ke mataku. Aku menatapmu lurus ke mata. 881 01:04:41,458 --> 01:04:44,750 Kita diciptakan untuk satu sama lain. 882 01:04:45,458 --> 01:04:49,750 Mengapa menjadi cuckoo di usiamu, Bauua? 883 01:04:51,750 --> 01:04:54,458 Bangun sarangmu sendiri. 884 01:04:56,292 --> 01:04:58,667 Jangan, Aafia. Jangan. 885 01:04:58,917 --> 01:05:00,750 Hatiku bisa mendengarmu. 886 01:05:01,625 --> 01:05:03,917 Tapi hatiku tidak mendengarkanmu. 887 01:05:08,625 --> 01:05:12,000 Kendalikan kedua hatimu. 888 01:05:12,375 --> 01:05:16,083 Minumlah jika perlu. 889 01:05:17,000 --> 01:05:22,542 Pergi dan duduk di kursi pengantin pria. Pergi. 890 01:05:22,708 --> 01:05:23,625 Jangan takut. 891 01:05:23,833 --> 01:05:28,458 Operasi akan selesai sebelum kamu menyadarinya. 892 01:05:30,000 --> 01:05:33,542 Tapi jika ada hal lain, katakan padaku. 893 01:05:45,750 --> 01:05:46,917 Apa ini? 894 01:05:47,625 --> 01:05:50,083 Saya telah terpilih untuk kontes tari. 895 01:05:51,000 --> 01:05:53,542 Pemenangnya bertemu Babita Kumari. 896 01:05:55,750 --> 01:05:57,208 Jadi? 897 01:05:58,375 --> 01:06:02,083 Anda hampir tidak terpilih untuk UPSC. 898 01:06:09,083 --> 01:06:11,750 Babita Kumari menciumku tadi malam. 899 01:06:29,208 --> 01:06:32,000 Lihatlah tinggi badanmu, Bauua. 900 01:06:32,750 --> 01:06:35,292 Jika Babita menciummu 901 01:06:35,542 --> 01:06:39,292 lalu aku bawa Anak Leonardo DiCaprio. 902 01:06:42,125 --> 01:06:46,208 Kamu telah merusak riasanku. Pergi! 903 01:06:47,875 --> 01:06:48,958 Anda lihat 904 01:06:50,083 --> 01:06:52,375 Saya terlahir sebagai burung kukuk 905 01:06:53,542 --> 01:06:54,833 dan aku akan mati sebagai satu kesatuan. 906 01:07:00,292 --> 01:07:02,083 Jangan sedih. 907 01:07:03,667 --> 01:07:07,417 aku akan lari. 908 01:07:08,208 --> 01:07:09,625 aku akan lari. 909 01:07:11,000 --> 01:07:13,000 Anda akan lari! 910 01:07:13,625 --> 01:07:16,625 Pergi, tunggu di luar. 911 01:07:16,833 --> 01:07:18,625 Pergi, tunggu di luar. 912 01:07:53,458 --> 01:07:56,542 Anak kecil, duduklah! 913 01:07:57,833 --> 01:07:59,083 Tidak, tuan. 914 01:08:00,208 --> 01:08:03,083 Aku tidak akan tinggal. Tidak. 915 01:08:03,750 --> 01:08:06,542 - Boleh kutunjukkan trik sulap? - Trik apa? 916 01:08:06,750 --> 01:08:08,083 - Bisakah kamu menghitung? - Ya. 917 01:08:08,375 --> 01:08:10,208 - Jadi hitung satu.. - Satu.. 918 01:08:14,000 --> 01:08:16,292 - Dua.. - Dua.. 919 01:08:18,625 --> 01:08:20,750 - Tiga.. - Tiga.. 920 01:08:23,458 --> 01:08:24,833 Kemana kamu pergi? 921 01:08:44,083 --> 01:08:45,375 Berhenti! 922 01:08:51,625 --> 01:08:56,083 Sialan kamu, orang-orang Meerut! Enyah! 923 01:09:05,667 --> 01:09:09,417 Ke mana, Pak? Tiket? 924 01:09:26,708 --> 01:09:29,250 Seorang pria pada dasarnya berukuran 4'6". 925 01:09:29,667 --> 01:09:32,125 Apa pun yang melebihi itu adalah kesombongan 926 01:09:32,792 --> 01:09:35,708 Babita membuatku sombong dengan menciumku. 927 01:09:36,125 --> 01:09:37,958 Sekarang aku setinggi enam kaki. 928 01:09:38,333 --> 01:09:41,667 Aku telah meninggalkan keluargaku, teman-teman dan Afia. 929 01:09:42,333 --> 01:09:45,667 Tapi Bauua Singh tidak akan pernah melakukannya meninggalkan keberaniannya. 930 01:09:47,292 --> 01:09:50,625 Bauua Singh telah menang lima putaran dansa 931 01:09:50,833 --> 01:09:54,208 dengan mengalahkan saingannya dan memenangkan hati mereka. 932 01:09:54,542 --> 01:09:57,375 Dia lolos ke semifinal 933 01:09:57,625 --> 01:10:02,458 dan sekarang Bauua Singh datang untuk grand final pertunjukan. 934 01:10:04,917 --> 01:10:09,542 Dia sekarang harus menari melawan dua profesional. 935 01:10:15,500 --> 01:10:17,917 Hadirin sekalian 936 01:10:18,167 --> 01:10:22,500 tolong sambut Ganesh Acharya 937 01:10:22,750 --> 01:10:26,500 dan Remo D'Souza. 938 01:10:26,708 --> 01:10:31,958 Apakah Bauua Singh menang atau kalah akan diputuskan oleh 939 01:10:32,375 --> 01:10:35,292 ya, teman-teman, saya persembahkan untuk Anda 940 01:10:35,542 --> 01:10:38,542 kemuliaan Dabangg, kehidupan Harimau 941 01:10:38,792 --> 01:10:42,125 Salman Khan! 942 01:10:42,792 --> 01:10:46,625 "Aku sudah selesai." 943 01:10:47,500 --> 01:10:53,917 "Saya dalam masalah." 944 01:11:04,792 --> 01:11:07,958 "Aku meminum nektar cinta" 945 01:11:08,208 --> 01:11:10,958 "dan kehilangan akal sehat." 946 01:11:11,208 --> 01:11:14,542 "Aku adalah kekasih yang hebat." 947 01:11:14,792 --> 01:11:17,875 “Jangan sampai ada orang yang menghalangi jalanku.” 948 01:11:18,125 --> 01:11:24,375 "Sorot matanya membuat kepalaku pusing." 949 01:11:24,625 --> 01:11:27,792 "Sejak dia menjadi milikku" 950 01:11:28,042 --> 01:11:31,458 "dunia sepertinya penuh dengan kekasih." 951 01:11:31,708 --> 01:11:33,042 "Aku bersumpah." 952 01:11:33,292 --> 01:11:34,792 "Demi Tuhan." 953 01:11:35,042 --> 01:11:41,458 "Hatiku telah diambil alih oleh cinta." 954 01:11:41,792 --> 01:11:46,167 "Hatiku telah diambil alih" 955 01:11:46,458 --> 01:11:49,792 "karena cinta." 956 01:12:15,625 --> 01:12:17,375 "Bagaimana kamu tahu" 957 01:12:17,625 --> 01:12:22,125 "dimana burung cinta terbang di langit?" 958 01:12:22,375 --> 01:12:25,625 "Cintaku seperti bayangan" 959 01:12:25,875 --> 01:12:28,375 "jatuh dimanapun yang diinginkan." 960 01:12:28,625 --> 01:12:35,125 "Cinta menembus hatimu dengan belati paling tajam." 961 01:12:35,375 --> 01:12:37,292 "Saat rasa sakitnya bertambah" 962 01:12:37,542 --> 01:12:42,292 "menjalani hidup lebih menyenangkan." 963 01:12:42,542 --> 01:12:47,042 “Pertemuan kita sangat unik.” 964 01:12:49,125 --> 01:12:52,125 “Pertemuan kita sangat unik.” 965 01:12:52,375 --> 01:12:55,542 "Dia adalah ombak, aku adalah air." 966 01:12:55,792 --> 01:13:01,958 “Kamu adalah sungainya. Akulah pantainya. Ombaknya bergulung ke arahku." 967 01:13:02,833 --> 01:13:07,125 "Hatiku telah diambil alih" 968 01:13:07,375 --> 01:13:10,708 "karena cinta." 969 01:13:23,458 --> 01:13:25,458 "Aku sangat mencintainya." 970 01:13:26,708 --> 01:13:29,792 "Dia sangat mencintaiku." 971 01:13:30,042 --> 01:13:33,125 "Aku tidak bisa hidup tanpanya." 972 01:13:33,375 --> 01:13:36,375 "Dia tidak lengkap tanpaku." 973 01:13:36,625 --> 01:13:39,875 "Aku akan membuatnya berpaling darimu." 974 01:13:40,125 --> 01:13:43,125 "Anda mungkin adalah orang yang selalu menemaninya, tapi dia tidak mau mendengarkanmu." 975 01:13:43,375 --> 01:13:46,375 "Dia memiliki begitu banyak pengagum, bagaimana dia bisa peduli padamu?" 976 01:13:46,625 --> 01:13:49,708 "Kamu tidak cukup tinggi untuk mempunyai impian yang besar." 977 01:13:49,958 --> 01:13:52,958 "Kamu sudah menjadi terlalu besar untuk sepatu botmu." 978 01:13:53,208 --> 01:13:56,292 "Kamu orang India yang gila, dia peri asing." 979 01:13:56,542 --> 01:13:59,708 "Bagiku, hanya cinta yang penting." 980 01:13:59,958 --> 01:14:02,958 “Itulah sebabnya saya seorang pemuda India, dan dia gadis asing." 981 01:14:03,208 --> 01:14:06,208 "Kamu telah memenangkan hatiku dengan kata-katamu." 982 01:14:06,458 --> 01:14:09,833 "Mari berteman, ayo berjabat tangan." 983 01:14:09,958 --> 01:14:12,708 “Mari berteman.” 984 01:14:13,708 --> 01:14:19,875 “Ayo berjabat tangan.” 985 01:14:25,542 --> 01:14:29,375 Bauua! Bauua! 986 01:14:29,583 --> 01:14:32,750 Bauua! Bauua! 987 01:15:04,125 --> 01:15:05,708 Aafia! 988 01:15:07,458 --> 01:15:08,958 Babita! 989 01:15:09,208 --> 01:15:11,625 Babita! 990 01:15:18,375 --> 01:15:19,458 Oke, dengar, saya sudah sampai. 991 01:15:19,708 --> 01:15:22,708 Hubungi kamu nanti. Oke. Selamat tinggal. 992 01:15:26,708 --> 01:15:27,958 Jaga tali pengikatmu, sayang! 993 01:15:28,208 --> 01:15:31,958 Sayang, itu sebabnya mereka datang menemui saya. 994 01:15:32,208 --> 01:15:35,708 Babita Kumari tidak bisa mengendalikan dirinya sendiri atau pakaiannya. 995 01:15:35,958 --> 01:15:39,125 Kerusakan lemari pakaian di pesta kesuksesan filmnya sendiri! 996 01:15:41,625 --> 01:15:43,292 Biarkan mereka menikmatinya! 997 01:16:16,125 --> 01:16:18,375 Matamu penuh kesakitan. 998 01:16:18,625 --> 01:16:19,542 Permisi? 999 01:16:19,792 --> 01:16:21,708 Apakah dia mengatakan itu padamu? 1000 01:16:22,792 --> 01:16:24,708 Saya punya keluhan. 1001 01:16:25,208 --> 01:16:27,708 Kenapa kita tidak bertemu sebelumnya? 1002 01:16:28,875 --> 01:16:30,375 Apakah dia memberitahumu? 1003 01:16:32,208 --> 01:16:33,542 Beri tahu saya. 1004 01:16:39,542 --> 01:16:41,625 Apakah dia memintamu untuk duduk di pangkuannya? 1005 01:16:41,875 --> 01:16:45,167 - Apa yang kamu lakukan, sayang? - Lepaskan! 1006 01:16:45,292 --> 01:16:49,625 - Hentikan itu. - Vinod, ambilkan aku minuman. 1007 01:16:49,958 --> 01:16:51,125 Ayo pergi. 1008 01:16:55,875 --> 01:16:58,125 Suatu hari, dia menjadi botak. 1009 01:16:58,375 --> 01:17:00,458 Tapi dia terlihat sangat lucu, botak! 1010 01:17:01,292 --> 01:17:03,792 - Hai, Bu. - Hai. Apa kabarmu? 1011 01:17:03,917 --> 01:17:08,625 “Semoga hidupmu tercerahkan.” 1012 01:17:09,125 --> 01:17:11,208 Cepat, Bauua. Nyonya sedang dalam perjalanan. 1013 01:17:11,458 --> 01:17:14,042 - Apa ini? - Ayo cepat. 1014 01:17:15,292 --> 01:17:17,958 - Terus bergerak. - Biarkan aku menyelesaikan makannya. 1015 01:17:18,875 --> 01:17:19,958 Itu dia. 1016 01:17:20,208 --> 01:17:22,208 Bawa dia ke sini. 1017 01:17:23,625 --> 01:17:25,708 Pesta norak lainnya. 1018 01:17:29,375 --> 01:17:30,875 Anda harus bertemu dengannya. 1019 01:17:31,125 --> 01:17:35,125 - Apa itu? Siapa yang harus saya temui? - Pemenang kontes tari. 1020 01:17:44,458 --> 01:17:45,792 Jangan khawatir. 1021 01:17:46,375 --> 01:17:47,875 Kamu terlihat baik-baik saja. 1022 01:17:48,375 --> 01:17:50,375 Hai. Babita Kumari. 1023 01:17:50,958 --> 01:17:53,292 Bauua Singh dari Meerut, Uttar Pradesh. 1024 01:17:54,375 --> 01:17:57,375 Pernahkah kita bertemu sebelumnya? Anda terlihat familier. 1025 01:17:58,208 --> 01:18:00,125 Aku sudah mengenalmu selama 15 tahun. 1026 01:18:00,375 --> 01:18:03,375 Ya, kami pernah bertemu. Di Meerut. 1027 01:18:03,708 --> 01:18:05,292 Tidak ingat. 1028 01:18:06,417 --> 01:18:09,458 Pokoknya selamat atas kemenangannya kompetisi tari. 1029 01:18:09,708 --> 01:18:11,208 Tonton terus film saya. 1030 01:18:20,042 --> 01:18:22,458 Apakah saya mabuk di Meerut? 1031 01:18:24,042 --> 01:18:25,542 Bukan karena mabuk. 1032 01:18:27,375 --> 01:18:29,208 Apakah aku menciummu? 1033 01:18:31,042 --> 01:18:34,292 Mustahil! Orang-orang Meerut tidak seberuntung itu. 1034 01:18:35,042 --> 01:18:37,125 Aku melakukan hal-hal gila saat aku mabuk. 1035 01:18:44,792 --> 01:18:45,958 Bagus. 1036 01:18:46,625 --> 01:18:47,875 Semuanya baik-baik saja. 1037 01:18:48,333 --> 01:18:49,917 Hadirin sekalian! 1038 01:18:50,083 --> 01:18:52,250 Anda semua adalah orang-orang penting. 1039 01:18:52,500 --> 01:18:55,958 Anda telah berkeliling dunia dan melihat begitu banyak. 1040 01:18:56,083 --> 01:18:58,917 Tapi ini pertama kalinya Anda akan melihatnya 1041 01:18:59,083 --> 01:19:03,167 seorang kurcaci yang memetik bintang dari langit. 1042 01:19:03,625 --> 01:19:04,875 - Tuan Tiwari. - Ya. 1043 01:19:05,000 --> 01:19:05,917 Anak ini tidak ada dalam timku. 1044 01:19:06,333 --> 01:19:09,583 - Jika dia mengacau, jangan potong bagianku. - Oke. 1045 01:19:09,708 --> 01:19:11,333 Saya hanya memutar musiknya. 1046 01:19:11,500 --> 01:19:12,833 Oke. Awal! 1047 01:19:13,042 --> 01:19:14,292 Ayo. 1048 01:19:20,958 --> 01:19:22,917 Ayo, Nyonya, izinkan saya menunjukkan keajaiban kepada Anda. 1049 01:19:23,333 --> 01:19:26,667 Nona, berkumpullah. Pertunjukan ini untukmu. 1050 01:19:29,625 --> 01:19:30,833 Ayo, nona-nona. 1051 01:19:30,958 --> 01:19:34,500 Saya selalu mendorong bakat-bakat baru. 1052 01:19:35,208 --> 01:19:37,125 Tunjukkan kepada kami pemetikan bintang Anda. 1053 01:19:38,125 --> 01:19:41,708 Anda mengenali bakat. Bakat mengenal bakat. 1054 01:19:41,833 --> 01:19:43,375 Aku akan menunjukkan kepadamu keajaiban. 1055 01:19:43,875 --> 01:19:46,292 - Mari kita lihat keajaibanmu. Tunjukkan pada kami. - Hai. 1056 01:19:46,833 --> 01:19:49,833 - Oh, hai! - Tunggu kami. 1057 01:19:50,083 --> 01:19:53,458 Oh! 1058 01:19:54,833 --> 01:19:57,542 Halo! Kamu terlihat luar biasa. 1059 01:19:57,667 --> 01:20:01,208 Ada orang di sini yang menjanjikan untuk memetik bintang sepertimu! 1060 01:20:01,833 --> 01:20:02,958 Selamat tinggal. 1061 01:20:04,292 --> 01:20:06,125 Anda seorang pengantin baru. Saya harus menunjukkannya kepada Anda. 1062 01:20:06,250 --> 01:20:08,583 Hadiahku untukmu. Saksikan bintang-bintang jatuh. 1063 01:20:08,708 --> 01:20:09,875 Siap. 1064 01:20:10,458 --> 01:20:13,667 Hidup Dewi! 1065 01:20:14,625 --> 01:20:17,625 Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, enam, lima, empat, tiga, dua, satu, nol. 1066 01:20:23,708 --> 01:20:26,292 Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, enam, lima, empat, tiga, dua, satu, nol. 1067 01:20:28,792 --> 01:20:31,625 Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, enam, lima, empat, tiga, dua, satu, nol. 1068 01:20:34,417 --> 01:20:35,542 Ini adalah.. 1069 01:20:35,667 --> 01:20:38,417 Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, enam, lima, empat, tiga, dua, satu, nol. 1070 01:20:38,750 --> 01:20:40,875 Ayo! Apa yang terjadi? 1071 01:20:41,208 --> 01:20:44,500 Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, enam, lima, empat, tiga, dua, satu, nol. 1072 01:20:45,875 --> 01:20:48,833 Itu akan terjadi. Itu membutuhkan waktu. 1073 01:20:48,958 --> 01:20:50,958 Tidak apa-apa. Tidak usah buru-buru. 1074 01:20:51,125 --> 01:20:52,292 saya.. 1075 01:20:52,458 --> 01:20:55,375 Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, enam, lima, empat, tiga, dua, satu, nol. 1076 01:20:56,125 --> 01:20:58,875 Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, enam, lima, empat, tiga, dua, satu, nol. 1077 01:20:59,333 --> 01:21:00,500 Ayo! 1078 01:21:05,250 --> 01:21:07,833 Ini adalah kota baru, itu sebabnya. 1079 01:21:07,958 --> 01:21:09,083 Jangan khawatir. 1080 01:21:09,333 --> 01:21:10,500 Mungkin mereka telah jatuh di Meerut. 1081 01:21:10,625 --> 01:21:12,417 Lupakan Meerut. Saya bisa melakukannya di sini. 1082 01:21:12,667 --> 01:21:16,208 Lihat saja. Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, enam, lima, empat, tiga, dua, satu, nol. 1083 01:21:16,917 --> 01:21:19,167 Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, enam, lima, empat, tiga, dua, satu, nol. 1084 01:21:19,542 --> 01:21:21,333 Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, enam, lima, empat, tiga, dua, satu, nol. 1085 01:21:21,458 --> 01:21:22,583 Biarkan saja. 1086 01:21:22,833 --> 01:21:24,708 Kamu tidak begitu berbakat. 1087 01:21:25,417 --> 01:21:27,250 Nyonya, beri saya waktu satu menit lagi. 1088 01:21:27,500 --> 01:21:28,958 - Mungkin lain kali. - Harap tunggu. 1089 01:21:29,125 --> 01:21:30,458 - Selamat tinggal. - Silakan tinggal. 1090 01:21:31,042 --> 01:21:33,542 Anda belum mengambil selfie. Ambil satu. 1091 01:21:35,375 --> 01:21:36,583 Apa maksudmu? 1092 01:21:36,708 --> 01:21:38,417 - Selamat tinggal. - Kamu tertawa? 1093 01:21:38,583 --> 01:21:39,833 Tidak apa-apa. Lain kali. 1094 01:21:39,958 --> 01:21:41,292 Saya akan berangkat besok. 1095 01:21:42,625 --> 01:21:44,250 - Bulan. - Bulan? 1096 01:21:44,375 --> 01:21:46,750 - Mencoba bulan? - Hanya bintang-bintang. 1097 01:21:47,500 --> 01:21:49,542 Apa yang terburu-buru? 1098 01:21:50,833 --> 01:21:52,125 Seseorang.. 1099 01:21:52,583 --> 01:21:54,958 Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, enam, lima, empat, tiga, dua, satu.. 1100 01:21:59,792 --> 01:22:01,125 Ada apa? 1101 01:22:02,458 --> 01:22:05,250 Pertama kali Anda dipermalukan di depan umum? 1102 01:22:05,917 --> 01:22:07,833 Itukah sebabnya kamu sedih? 1103 01:22:11,417 --> 01:22:13,958 Bauua Singh dari Meerut, UP. 1104 01:22:14,500 --> 01:22:16,500 Bintang-bintang biasa mendengarkanku, Bu Babita. 1105 01:22:17,167 --> 01:22:18,500 Saya tidak tahu apa yang salah. 1106 01:22:18,958 --> 01:22:21,625 - Mereka.. - Tentu saja mereka mendengarkan. 1107 01:22:24,250 --> 01:22:27,042 Hati siapa yang kamu patahkan, pendek? 1108 01:22:28,125 --> 01:22:31,083 Milikmu, atau miliknya 1109 01:22:31,500 --> 01:22:33,000 atau seluruh hati di Meerut? 1110 01:22:36,125 --> 01:22:37,417 Benar? 1111 01:22:37,542 --> 01:22:39,875 Mereka hanya bintang, kerdil. 1112 01:22:40,167 --> 01:22:44,500 Pria itu pernah berkata, jika aku hanya melihatnya 1113 01:22:44,875 --> 01:22:47,333 tanah akan tergelincir. 1114 01:22:48,625 --> 01:22:49,958 Sampah! 1115 01:22:50,417 --> 01:22:53,375 Aku bahkan tidak bisa meletakkannya gelas anggur ini. 1116 01:22:53,708 --> 01:22:57,458 Sudah dua bulan dan itu masih menempel di tanganku. 1117 01:22:58,958 --> 01:23:02,208 Pendeknya, ketika hati hancur 1118 01:23:03,292 --> 01:23:05,875 bahkan seekor anjing malang pun tidak mendengarnya. 1119 01:23:06,958 --> 01:23:09,167 Setidaknya bintangmu punya martabat. 1120 01:23:11,208 --> 01:23:13,958 Nah, itu kalimat yang bagus! 1121 01:23:14,125 --> 01:23:16,208 Wow! Hati-hati! Bolehkah aku mengantarmu keluar? 1122 01:23:16,375 --> 01:23:19,417 Apakah orang sepertimu akan pergi meninggalkanku juga? 1123 01:23:19,625 --> 01:23:21,875 Aku telah meninggalkan dunia untukmu. 1124 01:23:22,000 --> 01:23:25,125 Katakan saja. Aku akan tetap terpaku padamu selamanya. 1125 01:23:25,250 --> 01:23:28,042 Pindah! Katakan sesuatu yang baru. 1126 01:23:28,167 --> 01:23:30,792 Itu kalimat dari film lamaku. 1127 01:23:31,417 --> 01:23:32,542 Kamu patah hati. 1128 01:23:32,667 --> 01:23:35,083 Jaga aku di sisimu, aku akan menghiburmu. 1129 01:23:35,458 --> 01:23:38,125 Aku akan membuatmu tertawa setidaknya 25 kali sehari. Saya berjanji. 1130 01:23:38,750 --> 01:23:41,625 - Aku tidak mau. Itu tidak penting. - Oke, baiklah. 1131 01:23:41,750 --> 01:23:45,333 Saya dapat menyarankan Anda tentang apa yang harus dikenakan, dengan lipstik yang serasi. 1132 01:23:45,500 --> 01:23:48,958 Saya sudah membayar sepuluh orang untuk melakukan itu. 1133 01:23:49,125 --> 01:23:52,750 Jika Anda begitu pintar, kenapa hatimu sering patah? 1134 01:23:52,875 --> 01:23:56,292 Babita, kamu mengerti dunia, tapi bukan manusia. 1135 01:23:56,500 --> 01:23:58,250 - Dan kamu melakukannya? - Yah.. 1136 01:23:58,417 --> 01:24:02,167 Saya hanya tahu anggaran tahunannya dengan melihat Menteri Keuangan! 1137 01:24:02,875 --> 01:24:04,500 Spesialisasi saya! 1138 01:24:05,125 --> 01:24:07,167 Itu berguna. 1139 01:24:08,167 --> 01:24:11,958 Biarkan aku memutuskan apakah aku ingin kamu terpaku padaku. 1140 01:24:14,833 --> 01:24:17,250 Datanglah ke syuting besok. 1141 01:24:20,625 --> 01:24:23,625 - Dan sutradara ini? - Seorang idiot. 1142 01:24:24,958 --> 01:24:28,042 - Yang itu? - Cerdik, tajam. 1143 01:24:30,042 --> 01:24:31,333 Hai. 1144 01:24:34,958 --> 01:24:37,458 Apakah dia teman atau musuh? 1145 01:24:38,792 --> 01:24:40,167 Juga tidak. 1146 01:24:40,542 --> 01:24:43,542 Dia tidak peduli jika kamu hidup atau mati. 1147 01:24:45,250 --> 01:24:47,833 Para gangster berputar-putar pahlawan wanita. 1148 01:24:47,958 --> 01:24:49,250 Dan dia? 1149 01:24:49,625 --> 01:24:52,417 Kenapa dia membuatku terengah-engah? 1150 01:24:53,375 --> 01:24:56,667 Karena dia bantal yang disukai para gadis membekap wajah mereka. 1151 01:24:56,958 --> 01:25:01,542 Dia berpura-pura menjadi seorang penyair. Disalahpahami oleh dunia. 1152 01:25:01,750 --> 01:25:04,125 - Tapi dia.. - Itu sudah cukup. 1153 01:25:11,125 --> 01:25:12,625 Bu, tembakannya sudah siap. 1154 01:25:13,625 --> 01:25:14,958 - Apa? - Tembakannya sudah siap. 1155 01:25:16,208 --> 01:25:18,458 Belum siap, sayang. Ini bungkusnya. 1156 01:25:19,042 --> 01:25:20,208 Enyah. 1157 01:25:21,292 --> 01:25:22,792 Ini bungkusnya! 1158 01:25:23,500 --> 01:25:25,667 Bauua, mau minum? 1159 01:25:26,958 --> 01:25:29,333 Apa hari ini? Rabu? 1160 01:25:29,583 --> 01:25:31,083 Oke, aku akan minum. 1161 01:25:31,750 --> 01:25:33,500 Datang. Tutup pintunya. 1162 01:25:33,625 --> 01:25:37,750 Saya benar-benar tidak beruntung. Jatuh cinta dengan seorang.. 1163 01:25:37,875 --> 01:25:40,125 Cukup! Mari kita muntah bersama. 1164 01:25:40,250 --> 01:25:43,292 Itu akan datang. Ini dia! 1165 01:25:45,542 --> 01:25:50,333 Babita, di Uttar Pradesh, orang mengira kamu bidadari. 1166 01:25:50,833 --> 01:25:53,333 Bahwa kamu menumbuhkan sayap di balik pintu tertutup. 1167 01:25:53,542 --> 01:25:57,083 Nama Anda mungkin tidak penting bagi Anda di sini, tapi jagalah kehormatanmu di kotaku. 1168 01:25:57,583 --> 01:26:00,083 Lupakan pria itu. 1169 01:26:00,667 --> 01:26:02,875 Dia jambu murah 1170 01:26:03,583 --> 01:26:06,750 dan kamu adalah apel Kashmir yang mahal. 1171 01:26:06,875 --> 01:26:08,250 Tidak ada yang cocok. 1172 01:26:12,042 --> 01:26:14,125 - Kamu benar. - Aku tahu. 1173 01:26:14,375 --> 01:26:15,792 Mahal 1174 01:26:17,167 --> 01:26:19,458 Apel Kashmir. 1175 01:26:19,667 --> 01:26:21,000 Dengan sayap! 1176 01:26:21,375 --> 01:26:22,792 Kemarilah. 1177 01:26:27,625 --> 01:26:29,292 Apakah Anda memiliki keluarga besar? 1178 01:26:29,958 --> 01:26:32,083 Semua Meerut adalah milikku! 1179 01:26:33,875 --> 01:26:37,958 Di rumah, ada ibu, ayah, adik laki-lakiku, istrinya dan.. 1180 01:26:38,125 --> 01:26:41,083 - Dan? - Dan Aafia. 1181 01:26:41,208 --> 01:26:43,042 Aafia? Siapa Aafia? 1182 01:26:43,167 --> 01:26:45,875 Gadis yang luar biasa ini. 1183 01:26:46,500 --> 01:26:49,167 Untunglah Dewi menempatkannya di kursi roda 1184 01:26:49,417 --> 01:26:51,917 atau dia akan terbang di udara. 1185 01:26:52,250 --> 01:26:55,042 Dia jujur, sama seperti aku tidak jujur. 1186 01:26:55,917 --> 01:26:59,250 Dia satu-satunya, selain itu ibuku, yang mencintaiku. 1187 01:27:01,750 --> 01:27:03,875 Aku lari meninggalkannya sambil menangis. 1188 01:27:04,417 --> 01:27:06,625 Mengapa? Apakah anjing gila menggigitmu? 1189 01:27:06,833 --> 01:27:10,250 Bukan anjing. Ketidakjujuranku menggigitku. 1190 01:27:11,250 --> 01:27:14,583 Lalu suatu malam, ratu India menciumku. 1191 01:27:14,708 --> 01:27:16,958 Ingin tamparan? Gerakkan kakimu! 1192 01:27:18,542 --> 01:27:20,833 Tolong, kamu punya kaki yang panjang. 1193 01:27:24,583 --> 01:27:26,333 Jadi kamu lupa Aafia? 1194 01:27:26,667 --> 01:27:29,625 Apakah kamu tidak merindukannya? Mengapa kamu di sini? 1195 01:27:30,458 --> 01:27:31,708 Karena kamu. 1196 01:27:32,042 --> 01:27:33,833 Saya memang merindukannya 1197 01:27:34,083 --> 01:27:37,792 tapi aku memarahi diriku sendiri dan berkata, Saya tidak merindukannya. 1198 01:27:37,917 --> 01:27:41,042 Berapa lama kamu akan menyimpannya memarahi dirimu sendiri? 1199 01:27:43,083 --> 01:27:45,125 Tahukah kamu kenapa aku menahanmu? 1200 01:27:47,500 --> 01:27:49,750 Karena aku manis. Semua gadis jatuh cinta padaku. 1201 01:27:50,042 --> 01:27:51,375 Mereka menyukai lesung pipiku. 1202 01:27:53,083 --> 01:27:56,542 Imut-imut! Butuh seribu bajingan untuk membuatmu. 1203 01:27:56,667 --> 01:27:59,625 - Benar-benar? - Menurutmu aku tidak mengetahuinya? - Jadi kenapa? 1204 01:27:59,875 --> 01:28:01,625 Karena orang tuaku adalah kurcaci. 1205 01:28:04,458 --> 01:28:05,708 Kurcaci? 1206 01:28:07,000 --> 01:28:10,917 Mereka tampak baik-baik saja di foto. Anda bercanda. 1207 01:28:11,042 --> 01:28:12,667 Mereka bukan orang tua kandungku. 1208 01:28:13,375 --> 01:28:14,958 Saya bertemu mereka di luar kuil. 1209 01:28:15,792 --> 01:28:17,292 Orang tuaku adalah kurcaci. 1210 01:28:19,958 --> 01:28:22,167 Mereka bekerja di sirkus di Kolkata. 1211 01:28:23,292 --> 01:28:25,500 Ibuku telah dibeli dari sirkus Rusia. 1212 01:28:25,917 --> 01:28:28,625 Dan ayah saya adalah seorang Punjabi. Keduanya kurcaci. 1213 01:28:29,042 --> 01:28:30,375 Luar biasa. 1214 01:28:30,833 --> 01:28:32,667 Ayah adalah seorang penjinak singa 1215 01:28:32,875 --> 01:28:35,792 - dan ibu adalah seniman trapeze. - Kemudian? 1216 01:28:36,125 --> 01:28:40,958 Mereka saling jatuh cinta satu sama lain. Mereka menikah. 1217 01:28:42,083 --> 01:28:43,583 Saat ibuku hamil 1218 01:28:43,708 --> 01:28:46,375 putri pemilik sirkus jatuh cinta pada ayah. 1219 01:28:48,250 --> 01:28:50,833 - Apakah dia seorang kurcaci? - Tidak, dia normal. 1220 01:28:51,667 --> 01:28:56,208 Dia merayu ayah, jadi dia mencampakkannya ibuku dan mereka kawin lari. 1221 01:29:00,208 --> 01:29:02,958 - Kemudian? - Mereka bilang dia membawanya ke Belarus. 1222 01:29:04,458 --> 01:29:08,792 Mereka bersama untuk sementara waktu, lalu dia mencampakkan ayah. 1223 01:29:09,417 --> 01:29:14,458 Kudengar dia jatuh cinta dengan seorang Pangeran dari Madagaskar. 1224 01:29:15,167 --> 01:29:18,833 - Kemudian? - Dia menjual ayahnya di pasar Mesir. 1225 01:29:19,292 --> 01:29:22,375 Astaga. Kemudian? 1226 01:29:22,542 --> 01:29:25,625 Dia bekerja di sirkus di Mesir selama 10 tahun. 1227 01:29:25,750 --> 01:29:28,375 Lalu dia lari ke Yaman 1228 01:29:28,542 --> 01:29:30,083 dan bekerja di sumur minyak. 1229 01:29:30,250 --> 01:29:31,458 Kata orang yang mengenalnya 1230 01:29:31,583 --> 01:29:34,583 dia mencintai ibuku sampai akhir. 1231 01:29:35,375 --> 01:29:39,000 Ketika dia meninggal, dia tersenyum dan nama ibuku. 1232 01:29:39,500 --> 01:29:43,708 - Alina. - Dia mencintainya! Benar-benar sampah! 1233 01:29:43,833 --> 01:29:46,042 Kenapa dia tidak kembali ke ibumu? 1234 01:29:46,792 --> 01:29:49,500 Dia sudah mati saat itu. 1235 01:29:56,167 --> 01:29:58,042 Kapan dia meninggal? 1236 01:29:58,625 --> 01:30:01,250 Pada saat dia kembali ke Kolkata, 20 tahun kemudian 1237 01:30:01,875 --> 01:30:03,250 dia sudah mati. 1238 01:30:03,667 --> 01:30:08,125 Kenapa dia tidak kembali padanya lebih awal? Kepada Alina? 1239 01:30:08,250 --> 01:30:10,542 Ibu saya sudah menikah lagi saat itu. 1240 01:30:12,500 --> 01:30:14,167 Untuk kurcaci? 1241 01:30:14,333 --> 01:30:15,875 Tidak, dia normal. 1242 01:30:16,542 --> 01:30:18,292 Haruskah mereka semua menikah dengan orang normal? 1243 01:30:20,667 --> 01:30:25,458 - Kapan dia menikah lagi? - Enam tahun setelah ayah pergi, kurasa. 1244 01:30:26,833 --> 01:30:29,458 Kenapa dia tidak kembali pada Alina selama bertahun-tahun? 1245 01:30:30,125 --> 01:30:33,208 Jika dia mencintainya, tentu saja dia seharusnya kembali. 1246 01:30:33,708 --> 01:30:35,167 Dia seharusnya melakukannya. 1247 01:30:35,958 --> 01:30:37,417 Kenapa tidak? 1248 01:30:38,292 --> 01:30:39,542 Katakan padaku. 1249 01:30:40,000 --> 01:30:43,083 Ketika orang-orang saling mencintai, kenapa mereka tidak tetap bersama? 1250 01:30:43,917 --> 01:30:45,208 Beri tahu saya. 1251 01:30:51,000 --> 01:30:53,250 Hentikan mobilnya. Saya harus buang air kecil. 1252 01:30:54,333 --> 01:30:55,583 Saya harus buang air kecil. 1253 01:31:04,458 --> 01:31:07,750 Maaf, Nyonya. Tapi ibumu masih hidup di Jalan ke-12 di Bandra. 1254 01:31:07,875 --> 01:31:10,667 Tapi dia tidak tahu itu! 1255 01:31:11,083 --> 01:31:15,042 Saya menceritakan kisah film saya berikutnya. Bagaimana kabarnya? 1256 01:31:15,167 --> 01:31:17,542 Itu film horor, Bu, tapi sangat bagus. 1257 01:31:20,292 --> 01:31:22,333 Hari ini kami sedang syuting adegan paling penting. 1258 01:31:22,500 --> 01:31:26,625 Dia membuat kami menunggu dua jam. Bauua, bujuk dia untuk datang. 1259 01:31:26,792 --> 01:31:29,375 Aku akan pergi dan memeriksanya. 1260 01:31:52,167 --> 01:31:53,250 Oke. 1261 01:31:55,542 --> 01:31:56,833 Aku akan meneleponmu malam ini. 1262 01:31:59,458 --> 01:32:00,708 Hei, sobat. 1263 01:32:02,375 --> 01:32:06,792 Dia memohon padaku untuk memaafkannya. Dia bilang dia tidak akan melakukannya lagi. 1264 01:32:07,042 --> 01:32:09,958 Dia mencintaiku. Semua orang membuat kesalahan. 1265 01:32:10,750 --> 01:32:12,542 Bagaimana cara kerjanya? 1266 01:32:45,375 --> 01:32:46,542 Halo? 1267 01:33:51,667 --> 01:33:54,458 "Selamat ulang tahun untukmu!" 1268 01:33:54,625 --> 01:33:57,292 "Selamat ulang tahun untukmu!" 1269 01:33:57,417 --> 01:34:00,875 "Selamat ulang tahun, Babita sayang!" 1270 01:34:01,042 --> 01:34:03,208 "Selamat ulang tahun untukmu!" 1271 01:34:10,750 --> 01:34:12,208 Biarkan aku lewat. 1272 01:34:15,792 --> 01:34:17,125 Dia penipu. 1273 01:34:17,250 --> 01:34:19,958 Aku melihatnya mencium gadis itu. 1274 01:34:20,750 --> 01:34:22,833 Apa-apaan ini! Dia berbohong, Babita. 1275 01:34:23,167 --> 01:34:25,208 Aku? Berbohong? 1276 01:34:25,333 --> 01:34:28,125 Akui saja! Bukankah kamu menciumnya di dapur? 1277 01:34:29,000 --> 01:34:32,333 Itu adalah pacarku. Aku tidak mencium Aditya. 1278 01:34:33,292 --> 01:34:35,958 Hal yang sama. Semua orang mencium seseorang. 1279 01:34:36,125 --> 01:34:38,083 Dia menciumnya, dia menciumnya. 1280 01:34:38,333 --> 01:34:40,208 Dia menciumku, aku menciumnya. 1281 01:34:40,375 --> 01:34:43,083 Kedua pria ini mencium gadis itu dan dia mencium orang lain. 1282 01:34:45,750 --> 01:34:48,500 Aku tidak mengharapkan ini darimu, Babita. 1283 01:34:48,625 --> 01:34:49,750 Aku bersumpah demi Tuhan! 1284 01:34:49,875 --> 01:34:52,167 Bauua Singh melarikan diri demi cinta. 1285 01:34:52,792 --> 01:34:53,792 Sejujurnya. 1286 01:34:53,958 --> 01:34:57,458 Jika dia kembali, itu bukan karena cinta. Dia menipumu. 1287 01:34:57,583 --> 01:34:59,292 Babita, bagaimana kamu menanggung orang ini? 1288 01:34:59,417 --> 01:35:01,208 - Selama sepuluh bulan terakhir, dia.. - Diam! 1289 01:35:01,667 --> 01:35:04,458 Apa yang kamu bawa untuk Babita? 1290 01:35:04,583 --> 01:35:08,917 Cincin konyol ini? Berapa harganya? 1291 01:35:09,042 --> 01:35:11,583 Satu juta rupee? Dua juta? 1292 01:35:11,750 --> 01:35:13,750 Mari saya tunjukkan apa yang aku bawakan untuknya. 1293 01:35:13,875 --> 01:35:15,083 Lihat! 1294 01:35:15,625 --> 01:35:18,708 Hanya untuk Babita. berlian. 1295 01:35:19,417 --> 01:35:20,833 Sebuah liontin. 1296 01:35:21,125 --> 01:35:24,667 Sebuah rantai. Sebuah coklat. 1297 01:35:25,542 --> 01:35:29,750 Kartu ulang tahun. Sebuah pita. 1298 01:35:30,708 --> 01:35:33,458 Jepit rambut. 1299 01:35:33,667 --> 01:35:38,542 Kartu ID Aadhar. Mengapa kamu tertawa? 1300 01:35:38,708 --> 01:35:43,208 Apa yang kamu bawa? Anda telah membawakannya cincin bodoh. 1301 01:35:43,375 --> 01:35:45,917 Cincin kecil yang jahat. Cincin bodoh. 1302 01:35:46,083 --> 01:35:49,750 - Cukup! - Cincin jahatmu. Lepaskan aku! 1303 01:35:49,917 --> 01:35:51,708 - Keluar dari sini! - Cincin jahatmu! 1304 01:35:51,917 --> 01:35:54,958 Anak laki-laki kekasih! Dengarkan aku. 1305 01:35:55,167 --> 01:35:57,083 Baru saja tiba? Pestanya sudah selesai. 1306 01:35:57,250 --> 01:36:01,167 Kalian semua datang ke sini dengan berdandan, mencari kesenangan. 1307 01:36:01,292 --> 01:36:03,500 - Hentikan! - Kamu akan minum, kamu akan memberikan ciuman udara. 1308 01:36:03,625 --> 01:36:05,917 Anda suka berpesta. 1309 01:36:06,042 --> 01:36:09,125 Meskipun saya suka memanjakan mereka. 1310 01:36:09,292 --> 01:36:11,667 Keluar! Apa yang kamu pikirkan? 1311 01:36:11,875 --> 01:36:14,792 Jika aku repot-repot berbicara denganmu, kamu akan menjadi spesial untukku? 1312 01:36:14,958 --> 01:36:17,583 Aku memanjakanmu dan kamu mengeksploitasiku? 1313 01:36:17,708 --> 01:36:21,000 - Keluar! - Jangan biarkan aku pergi! Permalukan aku lagi. 1314 01:36:21,125 --> 01:36:24,458 Kalau tidak, aku tidak akan pernah pergi. Permalukan aku lagi. 1315 01:36:24,875 --> 01:36:27,208 - Kamu nol, Bauua Singh! - Lebih mempermalukan aku! 1316 01:36:27,375 --> 01:36:30,750 Kamu bukan apa-apa. Anda tidak mempunyai status apa pun. Gadis kursi rodamu adalah nol. 1317 01:36:30,917 --> 01:36:32,792 - Kamu tidak akan mencapai apa pun. - Bagus. 1318 01:36:32,917 --> 01:36:35,667 Bersamanya, tapi kamu tetap nol. 1319 01:36:35,792 --> 01:36:39,500 - Jangan menahan diri, Babita. - Pulanglah, Bauua. 1320 01:36:39,708 --> 01:36:42,875 Kali ini beritahu penduduk Meerut 1321 01:36:43,000 --> 01:36:46,042 bahwa Babita Kumari menendangmu keluar dari rumahnya. 1322 01:36:46,167 --> 01:36:49,292 Gadis kursi rodamu tidak percaya aku menciummu 1323 01:36:49,583 --> 01:36:51,000 tapi dia akan percaya aku mengusirmu. 1324 01:36:51,375 --> 01:36:55,417 - Kamu hampir sampai. Sedikit lagi. - Aku sudah selesai denganmu. 1325 01:36:55,833 --> 01:37:00,125 Ingin dipermalukan lagi? Lompatlah ke dalam danau. Keluar! 1326 01:37:03,875 --> 01:37:05,125 Selesai. 1327 01:37:10,792 --> 01:37:12,167 Terima kasih, Babita. 1328 01:37:27,833 --> 01:37:28,792 Ini dia. 1329 01:37:35,208 --> 01:37:36,542 Terima kasih, penggemar. 1330 01:37:51,958 --> 01:37:54,708 Halo semuanya. Pesta sudah selesai. 1331 01:37:54,833 --> 01:37:56,708 DJ! Hentikan musiknya! 1332 01:37:57,292 --> 01:38:01,708 Taruh semua piring, gelas dan botol 1333 01:38:01,833 --> 01:38:02,792 di dapur. 1334 01:38:02,917 --> 01:38:05,333 Bu! Bangun. 1335 01:38:05,458 --> 01:38:06,667 Sangat bagus. 1336 01:38:07,292 --> 01:38:09,667 Apa yang kamu tunggu? 1337 01:38:18,417 --> 01:38:19,792 Tuan Kapoor 1338 01:38:21,625 --> 01:38:24,083 - apakah kamu mengemudi ke sini? - Ya, kenapa? 1339 01:38:24,417 --> 01:38:25,708 Sebaiknya kamu pergi. 1340 01:38:26,958 --> 01:38:28,875 Tinggalkan gelas Anda di wastafel. 1341 01:38:31,750 --> 01:38:33,042 Bawa dia bersamamu. 1342 01:38:34,958 --> 01:38:37,417 Kurasa, sayang ingin berpesta lagi. 1343 01:38:37,542 --> 01:38:38,875 Lagi sibuk apa? 1344 01:38:42,750 --> 01:38:46,125 Saya meminta Anda untuk keluar. Dengan sopan. 1345 01:38:47,625 --> 01:38:49,542 Haruskah aku mengatakannya dengan cara lain? 1346 01:38:50,500 --> 01:38:53,208 Anda tahu cara lain? 1347 01:38:56,042 --> 01:38:57,583 Kamu pikir kamu siapa? 1348 01:38:59,958 --> 01:39:01,333 Malaikat! 1349 01:39:01,583 --> 01:39:03,708 Aku menumbuhkan sayap di balik pintu yang tertutup. 1350 01:39:05,333 --> 01:39:08,417 Saya tidak bisa menghancurkan setiap hati di negara ini demi kamu. 1351 01:39:25,833 --> 01:39:28,833 - Halo. - Guddu, kamu dimana? 1352 01:39:28,958 --> 01:39:31,792 Sejauh yang saya ingat, Anda lari setahun yang lalu. Saya masih di sini. 1353 01:39:31,917 --> 01:39:35,958 - Ingin pergi ke Amerika? - Muslim mendapat visa? Bawa aku kalau begitu. 1354 01:39:36,083 --> 01:39:39,375 Selesai. Bawalah pasporku bersamamu dan temui aku di Mumbai. 1355 01:39:39,750 --> 01:39:40,583 Oke. 1356 01:39:40,708 --> 01:39:41,958 - Mendengarkan. - Ya? 1357 01:39:42,125 --> 01:39:43,375 Bung 1358 01:39:44,958 --> 01:39:48,292 pengantinku sebenarnya adalah gadis sebelumnya. 1359 01:39:50,708 --> 01:39:51,917 Oke. 1360 01:39:54,792 --> 01:39:56,625 Aafia! 1361 01:39:58,833 --> 01:40:01,625 - Bablu, pewarna apa itu? - pacar. 1362 01:40:02,958 --> 01:40:06,167 Lupakan pacar. Buatkan aku pirang. 1363 01:40:07,583 --> 01:40:08,792 Pirang penuh! 1364 01:40:18,250 --> 01:40:19,875 - Bauua Singh? - Hadiah. 1365 01:40:20,417 --> 01:40:21,875 Mereka ingin mengambil fotoku. 1366 01:40:22,750 --> 01:40:23,917 Silakan lihat di sini. 1367 01:40:27,458 --> 01:40:32,542 Siapa pun yang kami kirim ke Mars akan melakukan perjalanan dalam keadaan koma. 1368 01:40:32,750 --> 01:40:36,542 Sebenarnya, ini sangat sederhana 1369 01:40:36,750 --> 01:40:41,542 yang bisa kita latih seekor monyet untuk melakukannya. 1370 01:40:42,917 --> 01:40:46,917 Dan itulah tepatnya yang telah saya lakukan. 1371 01:40:48,833 --> 01:40:52,250 Aku yakin, kamu tidak percaya padaku. 1372 01:40:52,792 --> 01:40:57,583 Hadirin sekalian, izinkan saya menyajikannya 1373 01:40:59,042 --> 01:41:00,375 India. 1374 01:41:31,292 --> 01:41:35,917 Indya punya pengalaman lebih dari 200 jam 1375 01:41:36,125 --> 01:41:38,667 bekerja di bawah air 1376 01:41:39,000 --> 01:41:41,250 pada sebuah modul dari stasiun luar angkasa internasional. 1377 01:41:41,667 --> 01:41:48,583 Dia bisa menerima tekanan 0-G, sama seperti astronot kita. 1378 01:41:49,083 --> 01:41:53,250 Dia sepenuhnya terlatih untuk mengemudi 1379 01:41:53,958 --> 01:41:56,250 - di permukaan Mars. - ayo, duduk? 1380 01:41:56,500 --> 01:42:02,333 Dan yang paling penting Indya suka tidur. 1381 01:42:04,458 --> 01:42:05,958 Apa yang dia katakan? 1382 01:42:07,167 --> 01:42:10,500 - Sesuatu tentang Mars. - Apakah dia seorang peramal? 1383 01:42:10,625 --> 01:42:12,792 Monyet adalah ide yang lebih baik 1384 01:42:12,917 --> 01:42:17,667 daripada punah dan mulai dari simpanse lagi! 1385 01:42:38,875 --> 01:42:40,958 India, tidak. 1386 01:42:41,125 --> 01:42:44,125 - Apa yang terjadi? - Monyetnya jadi gila. 1387 01:42:45,208 --> 01:42:46,542 India, tidak! 1388 01:42:49,958 --> 01:42:51,250 Indra, hentikan! 1389 01:42:51,375 --> 01:42:52,750 India! 1390 01:42:54,708 --> 01:42:56,042 India, tidak! 1391 01:42:57,042 --> 01:43:03,083 "Jika kamu berjanji untuk tetap di sisiku" 1392 01:43:03,458 --> 01:43:09,042 "Aku akan menyanyikan lagu-lagu indah untukmu." 1393 01:43:19,583 --> 01:43:24,958 "Jika kamu melihatku dan tersenyum" 1394 01:43:25,250 --> 01:43:28,292 "Aku akan melihatmu dan.." 1395 01:43:29,333 --> 01:43:31,500 - Apa itu tadi? - Sebuah tembakan. 1396 01:43:31,625 --> 01:43:33,167 - Siapa yang memecat? - Aafia. 1397 01:43:33,292 --> 01:43:35,625 - Bagaimana? - Dia punya pistol. 1398 01:43:36,500 --> 01:43:38,375 - Dia hanya membuatku takut. - Membuatmu takut? 1399 01:43:38,542 --> 01:43:40,458 Tangannya gemetar. Itu sebabnya kamu masih hidup. 1400 01:43:40,625 --> 01:43:43,250 Kita tidak perlu takut. Kita harus berani. 1401 01:43:43,417 --> 01:43:44,875 Kami? Anda harus. 1402 01:43:45,042 --> 01:43:49,625 Saya membayar Kelas Bisnis agar Anda dapat melihat-lihat? Bangun! Ayo! 1403 01:43:49,833 --> 01:43:52,667 Hati-hati. Dia memiliki lima peluru tersisa. 1404 01:43:52,958 --> 01:43:54,958 - Dasar kelelawar buta! Saya tahu cara menghitung. - Bangun! 1405 01:43:56,917 --> 01:43:59,125 Ini dia.. 1406 01:43:59,875 --> 01:44:06,083 "Aku melihatmu" 1407 01:44:06,875 --> 01:44:12,667 "dan mataku menolak untuk berpaling." 1408 01:44:17,208 --> 01:44:18,625 Betapa kamu telah berubah, Aafia! 1409 01:44:18,750 --> 01:44:20,792 Ingin tamparan? 1410 01:44:21,500 --> 01:44:24,750 Beraninya kamu datang ke sini! Keluar! Keluar! 1411 01:44:24,917 --> 01:44:27,875 Saya tidak perlu izin untuk bertemu istriku, Ayah mertua. 1412 01:44:28,042 --> 01:44:30,167 Ayah mertua? 1413 01:44:30,333 --> 01:44:31,958 Ismail, usir orang ini keluar. 1414 01:44:32,083 --> 01:44:33,875 Jangan sentuh aku. 1415 01:44:34,042 --> 01:44:36,292 Berhenti! Saya sedang menggendong bayi. 1416 01:44:36,458 --> 01:44:38,667 Kembalilah, Ismail. Biarkan aku bicara dengannya. 1417 01:44:38,917 --> 01:44:40,333 Biarkan aku bicara dengannya. 1418 01:44:40,500 --> 01:44:42,875 Aafia, aku membuat kesalahan. Maafkan aku. 1419 01:44:43,375 --> 01:44:45,125 Aku bukan burung kukuk. Saya seekor burung gagak. 1420 01:44:45,458 --> 01:44:46,750 Maafkan aku. 1421 01:44:46,875 --> 01:44:50,167 Aku akan mengoceh di sekitarmu sepanjang hidupku. 1422 01:44:50,583 --> 01:44:54,750 Tapi kamu tidak menghentikanku di pernikahan kita. Anda menertawakan saya. 1423 01:44:54,917 --> 01:44:56,750 - Haruskah aku.. - Tunggu. 1424 01:44:56,917 --> 01:44:58,750 Kehidupan anak ini ada di tanganku. 1425 01:44:58,875 --> 01:45:01,125 Lihat bayi itu. 1426 01:45:01,625 --> 01:45:05,750 - Ini lihat bayi itu. - Lihat itu sayang, bajingan. 1427 01:45:06,250 --> 01:45:07,542 Dia bayimu. 1428 01:45:09,500 --> 01:45:10,958 Putri Aafia. 1429 01:45:46,375 --> 01:45:47,750 Apakah dia seperti Aafia? 1430 01:45:55,583 --> 01:45:57,042 Atau aku? 1431 01:46:05,833 --> 01:46:07,958 Jadi bagaimana dia bisa menjadi milik kita? 1432 01:46:17,875 --> 01:46:20,292 - Hei, berhenti! - Bauua! 1433 01:46:20,750 --> 01:46:21,875 Biarkan dia pergi. 1434 01:46:24,375 --> 01:46:31,458 "Setengah mimpi yang sempurna" 1435 01:46:31,792 --> 01:46:36,875 "pernah datang padaku." 1436 01:46:37,167 --> 01:46:43,375 "Seperti air mata kebahagiaan" 1437 01:46:43,667 --> 01:46:51,833 "jatuh dari mataku." 1438 01:46:59,083 --> 01:47:02,417 "Ya Tuhan, kasihanilah aku." 1439 01:47:03,167 --> 01:47:06,792 "Bayanganku sepertinya bersilangan denganku." 1440 01:47:07,417 --> 01:47:11,333 "Secara sadar, tanpa sadar" 1441 01:47:13,333 --> 01:47:17,333 "Aku mendapati diriku sendirian lagi dan lagi." 1442 01:47:17,500 --> 01:47:21,250 "Kesepian tidak ada batasnya." 1443 01:47:21,625 --> 01:47:25,708 "Aku mendapati diriku sendirian lagi dan lagi." 1444 01:47:25,833 --> 01:47:29,292 "Kesepian tidak ada batasnya." 1445 01:47:38,708 --> 01:47:44,500 "Mataku tidak basah dengan tetesan embun." 1446 01:47:47,042 --> 01:47:53,042 "Aku tidak bisa menjadi milik diriku sendiri. Bagaimana aku bisa menjadi milik seseorang?" 1447 01:47:55,042 --> 01:47:58,208 "Kedalaman hatiku" 1448 01:47:59,125 --> 01:48:02,875 "mencari kebenaran." 1449 01:48:03,208 --> 01:48:07,583 "Secara sadar, tanpa sadar" 1450 01:48:11,667 --> 01:48:15,667 "Aku mendapati diriku sendirian lagi dan lagi." 1451 01:48:15,792 --> 01:48:19,125 "Kesepian tidak ada batasnya." 1452 01:48:28,500 --> 01:48:30,417 "Aku akan memenangkannya, jadikan dia milikku" 1453 01:48:30,542 --> 01:48:32,542 "atau korbankan hidupku." 1454 01:48:32,667 --> 01:48:34,542 "Aku akan memenangkannya, jadikan dia milikku" 1455 01:48:34,667 --> 01:48:36,625 "atau korbankan hidupku." 1456 01:48:36,792 --> 01:48:44,625 "Nama burukku menandakan aku." 1457 01:48:45,042 --> 01:48:49,125 "Secara sadar, tanpa sadar" 1458 01:48:53,250 --> 01:48:57,167 "Aku memanggil kekasihku." 1459 01:48:57,375 --> 01:49:01,083 "Aku ingin tinggal selamanya bersamamu." 1460 01:49:01,542 --> 01:49:05,500 "Aku memanggil kekasihku." 1461 01:49:05,667 --> 01:49:09,708 "Aku ingin tinggal selamanya bersamamu." 1462 01:49:26,500 --> 01:49:32,667 "Ketidaksetiaan tidak berarti apa-apa bagiku." 1463 01:49:33,208 --> 01:49:40,542 “Mari kita lihat apakah kesetiaannya akan berteman denganku." 1464 01:49:40,667 --> 01:49:48,208 "Hidup berbalik dan pergi." 1465 01:49:48,542 --> 01:49:55,708 “Mari kita lihat apakah ia kembali untuk tersenyum padaku lagi." 1466 01:49:55,833 --> 01:50:02,292 “Kehilangan segalanya itu mudah bagiku.” 1467 01:50:02,625 --> 01:50:09,208 “Sekarang saya tahu bagaimana mendapatkan kembali apa yang hilang.” 1468 01:50:17,750 --> 01:50:18,833 Datang saja, Guddu. 1469 01:50:18,958 --> 01:50:20,500 - Dengar, Bauua.. - Ini salahku. 1470 01:50:20,625 --> 01:50:23,250 Aku akan memohon maaf padanya. Oh, pintunya tertutup. 1471 01:50:23,375 --> 01:50:26,458 Tuan! Anda, dengan spesifikasinya! 1472 01:50:26,583 --> 01:50:29,000 - Kemana kamu pergi? - Ya? Bisakah saya membantu Anda? 1473 01:50:29,125 --> 01:50:32,042 - Gadis berkursi roda yang memberikan pidato.. - Aafia? 1474 01:50:32,167 --> 01:50:34,875 Ya, Aafia. Apakah dia sudah pergi? 1475 01:50:35,250 --> 01:50:37,750 Dia sudah pergi. Saya sampai di sini terlambat. 1476 01:50:37,875 --> 01:50:39,208 Apakah kamu kenal dia? 1477 01:50:39,417 --> 01:50:42,167 Ya, aku tunangannya. 1478 01:50:42,375 --> 01:50:45,625 - Menyukai? - Pasti sepupunya. 1479 01:50:47,042 --> 01:50:50,417 - Bisakah kamu memberitahuku di mana aku bisa menemukannya? - Ya. 1480 01:50:52,208 --> 01:50:53,333 Ini kartunya. 1481 01:50:53,500 --> 01:50:55,542 - Kartunya? - Semoga sukses, Tuan-tuan. Selamat malam. 1482 01:51:03,583 --> 01:51:04,875 Menyukai! 1483 01:51:05,625 --> 01:51:09,458 - Guddu, dia tidak terlihat seperti sepupunya. - Kamu benar. 1484 01:51:11,292 --> 01:51:13,333 NSAR. 1485 01:51:21,708 --> 01:51:25,417 Guddu, visa kita akan habis masa berlakunya sementara kita sedang mengantri di sini. 1486 01:51:25,708 --> 01:51:27,125 Ayo menyelinap masuk. 1487 01:51:27,500 --> 01:51:30,417 Ini bukan pintu tol Delhi-Meerut. Anda tidak bisa menyelinap masuk. 1488 01:51:30,708 --> 01:51:34,333 Bagaimanapun, mereka mengira umat Islam datang ke sini untuk menanam bom. Kita akan dihajar. 1489 01:51:34,458 --> 01:51:37,458 - Apa yang harus kita lakukan? - Tanyakan pada wanita ini. 1490 01:51:37,583 --> 01:51:38,833 - Bolehkah? - Pergi. 1491 01:51:38,958 --> 01:51:40,458 - Tolong sisinya. - Ruangku. 1492 01:51:40,792 --> 01:51:43,167 - Bu. - Orang buta datang. 1493 01:51:43,750 --> 01:51:45,917 Kami adalah orang India kelas menengah. 1494 01:51:46,167 --> 01:51:48,708 - Apakah kamu orang India? - Bukan, orang Inggris kelas menengah ke bawah. 1495 01:51:49,625 --> 01:51:50,833 - Keluar dari India! - Kohinoor? 1496 01:51:50,958 --> 01:51:52,625 Kami akan mengenakan pajak dua kali lipat kepada Anda. 1497 01:51:52,750 --> 01:51:55,458 Apa yang kamu inginkan? Saya berbicara bahasa Hindi. Jadi bicaralah dalam bahasa Hindi. 1498 01:51:55,667 --> 01:51:57,708 Dia tahu! Oh! Mengapa kerumunan ini? 1499 01:51:57,875 --> 01:52:00,375 Pak, NSAR memilih tujuh orang setiap tiga tahun 1500 01:52:00,500 --> 01:52:03,333 untuk program luar angkasa mereka. 1501 01:52:03,500 --> 01:52:06,167 Mereka ingin melihat apakah manusia dapat bertahan hidup di luar angkasa. 1502 01:52:06,292 --> 01:52:08,792 - Mengerti luar angkasa? - Maksudmu kecepatan? 1503 01:52:08,917 --> 01:52:11,667 - Di luar langit. Di atas sana. - Oh, ruang itu! 1504 01:52:11,833 --> 01:52:15,083 - Bisakah seseorang bertahan hidup di sana? - Oke. 1505 01:52:15,208 --> 01:52:17,167 Ada enam bulan tes. 1506 01:52:17,333 --> 01:52:20,250 Hari ini adalah babak seleksi pertama. Anda dibayar juga! 1507 01:52:20,375 --> 01:52:22,792 - Anda berada di tempat yang tepat. - Kami datang menemui Nona Aafia. 1508 01:52:22,917 --> 01:52:24,042 Dia bekerja di sini. 1509 01:52:24,167 --> 01:52:27,500 Dia menyetujui para kandidat. Referensi tidak berfungsi. 1510 01:52:27,625 --> 01:52:29,708 Tapi jalan pintas bisa! 1511 01:52:29,833 --> 01:52:33,833 - Siapa Bauua Singh? - Hadiah! Melihat! 1512 01:52:33,958 --> 01:52:36,583 - Ini dia, Pak. - Orang buta datang. 1513 01:52:36,708 --> 01:52:38,792 - Orang buta? - Lewat sana? 1514 01:52:39,042 --> 01:52:41,750 - Kamu punya izinnya? - Apakah kamu melihat ini? 1515 01:52:42,083 --> 01:52:44,167 - Kami sudah mendapat izinnya. - Aafia mengenal kita. 1516 01:52:46,667 --> 01:52:48,792 Ada apa? 1517 01:52:48,917 --> 01:52:50,083 Apa ini? 1518 01:52:50,208 --> 01:52:53,167 Dimana Aafia? Tolong, aku ingin menemuinya! 1519 01:52:53,333 --> 01:52:54,375 - Aku ingin menemuinya. - Ada apa? 1520 01:52:54,500 --> 01:52:56,958 - Anda harus meninggalkan tempat itu. - Tolong biarkan aku pergi. 1521 01:52:57,500 --> 01:53:00,417 - Tolong jangan pukul aku. Biarkan aku pergi. - Satu menit. 1522 01:53:00,708 --> 01:53:02,625 Aafia akan menikah. 1523 01:53:11,958 --> 01:53:16,417 - Biarkan dia masuk. - Pak, kami mengirim Anda ke dalam. 1524 01:53:16,542 --> 01:53:19,458 - Ya, ya. - Ayo kita pergi. Kami tidak akan kembali. 1525 01:53:36,375 --> 01:53:37,958 Hei, ayolah. Ayo pergi. 1526 01:54:15,500 --> 01:54:17,958 Aafia, aku datang hanya untuk meminta maaf. 1527 01:54:18,292 --> 01:54:21,833 Aku bersumpah demi Dewi. Saya tidak tahu apa-apa tentang anak itu. 1528 01:54:25,500 --> 01:54:28,125 Undangan apa ini? 1529 01:54:29,708 --> 01:54:32,500 Mengapa kamu menikah dengan orang lain kapan kamu mencintaiku? 1530 01:54:35,208 --> 01:54:38,833 Kamu mungkin tidak mencintaiku lagi, tapi aku masih mencintaimu. 1531 01:54:40,833 --> 01:54:44,667 Aafia, kamu benar saat mengatakannya kita diciptakan untuk satu sama lain. 1532 01:54:44,958 --> 01:54:46,625 Kita serasi.. 1533 01:55:15,042 --> 01:55:18,542 Berhenti menggonggong dan dengarkan aku. 1534 01:55:18,833 --> 01:55:21,708 Sekarang kita benar-benar setara, Bauua. 1535 01:55:21,833 --> 01:55:25,792 Kita bisa bicara tatap muka, itu saja. Aku sudah mencapai levelmu. 1536 01:55:25,917 --> 01:55:29,792 Cara aroganmu, statusmu, kelasmu. 1537 01:55:30,542 --> 01:55:34,792 Aku tidak tahu tentang anak itu, Aafia. Apakah kamu pikir aku tahu? 1538 01:55:34,917 --> 01:55:36,917 Saat aku datang ke rumahmu 1539 01:55:37,042 --> 01:55:40,500 Aku datang untuk memberitahumu jangan gugup, Bauua. 1540 01:55:40,625 --> 01:55:43,500 Jika aku menyukaimu, itu masalahku. 1541 01:55:43,625 --> 01:55:46,542 Anda ingin berubah nomor teleponmu, oke! 1542 01:55:46,667 --> 01:55:52,083 Tapi ayahmu menginginkannya untuk menentukan tanggal pernikahan! 1543 01:55:54,542 --> 01:55:56,375 Pergilah, Bauua. 1544 01:55:57,250 --> 01:56:00,083 Tidak ada yang tersisa dari Aafia. 1545 01:56:38,667 --> 01:56:40,250 Apakah kamu berpikir? 1546 01:56:42,708 --> 01:56:45,167 Aku datang sejauh ini mencarimu 1547 01:56:46,875 --> 01:56:48,500 hanya untuk pergi lagi? 1548 01:56:48,792 --> 01:56:51,333 Jadi, kamu mencobanya? 1549 01:56:51,625 --> 01:56:54,375 Anda mungkin berani 1550 01:56:55,333 --> 01:56:57,208 tapi kamu tidak punya perasaan. 1551 01:57:13,792 --> 01:57:15,708 Hei, orang India kelas menengah! 1552 01:57:15,875 --> 01:57:17,625 Mengapa kamu terlihat sedih? 1553 01:57:18,042 --> 01:57:20,708 Dengan baik? Pintasan Anda tidak berfungsi? 1554 01:57:21,417 --> 01:57:22,833 Ingin bantuan saya? 1555 01:57:31,792 --> 01:57:35,583 - Berapa usiamu? - Berapa umurnya? umurku 38.39. 1556 01:57:35,833 --> 01:57:37,542 - Dan kamu? - Nasib buruk! 1557 01:57:37,667 --> 01:57:41,417 “Kami memang bertengkar.” 1558 01:57:41,542 --> 01:57:43,833 "Itu hanya pertengkaran kosong." 1559 01:57:48,208 --> 01:57:52,042 "Semua kekasih berdebat, jadi kamu marah padaku" 1560 01:57:52,167 --> 01:57:55,042 "untuk sesaat." 1561 01:57:56,083 --> 01:57:58,458 - Bau gas mengingatkanku pada Meerut. - Ya. 1562 01:57:58,583 --> 01:58:03,292 "Aku ada di sekitarmu" 1563 01:58:03,833 --> 01:58:08,208 "jadi bagaimana mungkin kita tidak pernah berbicara?" 1564 01:58:09,083 --> 01:58:14,083 "Meskipun kamu melihatku secara berbeda" 1565 01:58:14,667 --> 01:58:18,083 "perasaanku tidak berubah." 1566 01:58:20,542 --> 01:58:25,458 "Aku tidak akan pernah membiarkanmu pergi." 1567 01:58:25,875 --> 01:58:30,792 "Apapun yang terjadi, Aku tidak akan pernah membiarkanmu pergi." 1568 01:58:31,208 --> 01:58:36,333 "Aku akan menjadi milikmu sendiri." 1569 01:58:36,583 --> 01:58:40,833 "Kamu tidak akan pernah bisa marah padaku." 1570 01:58:44,292 --> 01:58:50,250 "Itu hanya pertengkaran kosong." 1571 01:58:54,875 --> 01:59:00,708 "Semua kekasih berdebat, jadi kamu marah padaku untuk sesaat." 1572 01:59:24,583 --> 01:59:30,375 "Aku akan tersenyum untuk mengurangi kesedihanku" 1573 01:59:30,625 --> 01:59:35,083 "meskipun senyumanku tampak palsu bagiku." 1574 01:59:35,292 --> 01:59:38,417 "Setiap hari aku dipenuhi rasa takut" 1575 01:59:38,625 --> 01:59:44,458 "agar kamu tidak sengaja menghancurkan hatiku." 1576 01:59:45,083 --> 01:59:48,333 "Tidak peduli bagaimana kamu memperlakukanku" 1577 01:59:48,500 --> 01:59:50,375 "itu akan terasa seperti cinta bagiku." 1578 01:59:50,542 --> 01:59:55,750 "Tidak mengetahui batasanku selalu menjadi caraku." 1579 01:59:56,292 --> 02:00:01,167 “Sendirian itu tidak mudah.” 1580 02:00:01,542 --> 02:00:05,917 "Kesepian sulit untuk ditanggung." 1581 02:00:07,000 --> 02:00:11,917 "Namaku sangat panjang" 1582 02:00:12,250 --> 02:00:18,083 "untuk bersatu dengan milikmu." 1583 02:00:18,292 --> 02:00:23,542 "Aku tidak akan pernah membiarkanmu pergi." 1584 02:00:23,667 --> 02:00:27,667 "Kamu tidak akan pernah bisa marah padaku." 1585 02:00:30,708 --> 02:00:35,042 "Pertengkaran antara kamu dan aku" 1586 02:00:35,333 --> 02:00:37,958 "adalah pertengkaran kosong." 1587 02:00:42,042 --> 02:00:45,833 "Semua kekasih berdebat, jadi kamu marah padaku." 1588 02:00:46,083 --> 02:00:50,125 "untuk sesaat." 1589 02:01:12,708 --> 02:01:16,875 - Aku suka Bauua Singh ini. Orang kerdil itu bagus. 1590 02:01:17,125 --> 02:01:18,667 Dia kecil, tapi sangat tangguh. 1591 02:01:19,250 --> 02:01:22,083 Dia baru lulus kelas 10, Srini. 1592 02:01:22,250 --> 02:01:25,500 Maaf, saya lupa simpanse Anda lulus dari MIT. 1593 02:01:26,583 --> 02:01:28,542 Kami tidak membutuhkan astronot. 1594 02:01:28,667 --> 02:01:31,458 Dia harus tidur sepanjang waktu ke Mars dan kembali. 1595 02:01:31,833 --> 02:01:34,542 Kami hanya membutuhkan subjek dengan ukuran yang tepat siapa yang akan mengambil risiko. 1596 02:01:37,375 --> 02:01:42,792 Aafia, aku belum mengetahuinya jika Anda menyukai atau membenci orang kerdil ini. 1597 02:01:42,958 --> 02:01:43,833 Oke? 1598 02:01:43,958 --> 02:01:46,458 Tapi percayalah, pria seusiaku, Saya tidak peduli. 1599 02:01:46,958 --> 02:01:50,917 Aku tidak punya apa pun dalam hidupku selain itu proyek ini dan otakmu, Aafia. 1600 02:01:51,875 --> 02:01:54,958 Saya tidak tahu tentang Anda. 1601 02:01:55,917 --> 02:01:57,167 Ya baiklah. 1602 02:01:57,667 --> 02:01:58,958 Apapun yang Anda katakan. 1603 02:02:07,208 --> 02:02:08,500 Srini 1604 02:02:09,500 --> 02:02:14,000 Tiba-tiba aku merasa marah. 1605 02:02:15,917 --> 02:02:19,417 Dan aku juga merasa ingin menangis. 1606 02:02:20,417 --> 02:02:24,125 Saya akan pergi sekarang. Sampai jumpa di kantor. 1607 02:02:24,250 --> 02:02:27,333 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja. Sampai jumpa. 1608 02:03:40,625 --> 02:03:42,458 Apakah kamu marah padaku? 1609 02:03:43,500 --> 02:03:47,083 Kamulah yang marah. Aku mencoba untuk menebusnya padamu. 1610 02:03:47,958 --> 02:03:50,458 Apakah kamu mencintaiku? 1611 02:03:50,583 --> 02:03:52,042 Bagaimana menurutmu? 1612 02:03:53,583 --> 02:03:56,000 Kamu sangat mencintaiku. 1613 02:03:57,958 --> 02:03:59,292 Apakah kamu mencintaiku? 1614 02:04:05,750 --> 02:04:09,333 Maukah kamu melakukan sesuatu untukku? 1615 02:04:10,750 --> 02:04:12,000 Apa pun. 1616 02:04:12,708 --> 02:04:14,375 Pergilah. 1617 02:04:20,042 --> 02:04:21,875 Biarkan aku menghadiri pernikahanmu dulu. 1618 02:04:24,042 --> 02:04:25,458 Lalu aku akan pergi. 1619 02:04:27,042 --> 02:04:28,875 Larilah, Bauua. 1620 02:04:29,000 --> 02:04:31,417 Kamu sangat pandai berlari. 1621 02:04:31,667 --> 02:04:35,750 Hancurkan hatiku kalau begitu. Seperti yang telah Anda lakukan. 1622 02:04:36,250 --> 02:04:38,750 Kamu akan mati, idiot! 1623 02:04:40,625 --> 02:04:42,333 Lalu lihat aku mati. 1624 02:04:43,292 --> 02:04:44,833 saya akan menonton. 1625 02:04:48,208 --> 02:04:51,208 Tim Mission Mars terkesan 1626 02:04:51,333 --> 02:04:53,833 dengan penampilanmu, Bauua. 1627 02:04:53,958 --> 02:04:56,042 Laporan Anda luar biasa. 1628 02:04:56,167 --> 02:04:58,708 Begitu juga dengan daya tahanmu. 1629 02:04:58,917 --> 02:05:01,708 Anda memiliki ambang rasa sakit yang tinggi. Kamu tajam. 1630 02:05:01,875 --> 02:05:04,750 Kecerdasan terapan sangat bagus. 1631 02:05:05,167 --> 02:05:07,542 Tim mengatakan, idealnya 1632 02:05:07,667 --> 02:05:12,208 mereka akan membutuhkan pria sepertimu untuk misinya, bukan monyet. 1633 02:05:12,542 --> 02:05:14,500 Saya setuju dengan mereka. 1634 02:05:14,625 --> 02:05:17,667 Tapi Anda akan mempertaruhkan hidup Anda. 1635 02:05:17,833 --> 02:05:20,292 Itu tidak masalah bagimu karena kamu mencintaiku. 1636 02:05:20,458 --> 02:05:24,042 Monyet malang itu begitu terikat dengan keluarganya. 1637 02:05:24,167 --> 02:05:27,333 Sementara itu sangat memikirkan keluargamu 1638 02:05:27,458 --> 02:05:30,292 membuatmu tidak nyaman. 1639 02:05:30,917 --> 02:05:33,417 Roketnya sangat aman, Bauua. 1640 02:05:33,542 --> 02:05:37,625 Tapi saya berdoa agar crash saat masuk kembali. 1641 02:05:41,042 --> 02:05:42,750 Oh, begitu. 1642 02:05:45,458 --> 02:05:47,625 Begitukah caramu menyingkirkanku? 1643 02:05:48,167 --> 02:05:49,625 Membuatku takut. 1644 02:05:54,375 --> 02:05:57,333 Anda tidak tahan menikah orang lain saat aku ada. 1645 02:06:01,292 --> 02:06:02,875 Akui saja! 1646 02:06:03,583 --> 02:06:05,042 Berlangsung. 1647 02:06:05,417 --> 02:06:07,333 Oke, aku akan melakukannya untukmu. 1648 02:06:07,958 --> 02:06:10,917 Siapa yang tahu ke mana Anda mengirim saya atau apa yang Anda tanyakan! 1649 02:06:11,250 --> 02:06:13,083 Namun pada hari itu terjadi 1650 02:06:15,000 --> 02:06:16,583 pastikan kamu menikah. 1651 02:06:18,750 --> 02:06:20,875 Bauua Singh tidak mencalonkan diri kali ini. 1652 02:06:22,542 --> 02:06:27,167 Kata-kata yang baru saja kamu ucapkan, kamu akan melupakan semuanya 1653 02:06:27,458 --> 02:06:31,792 ketika Anda berada di pesawat ulang-alik bepergian dengan kecepatan 30.000 kilometer per jam. 1654 02:06:32,167 --> 02:06:34,958 Saat Anda mendengar suara yang dihasilkannya 1655 02:06:35,417 --> 02:06:37,458 kamu akan kabur. 1656 02:06:37,667 --> 02:06:39,083 Saat mereka menghitung 1657 02:06:39,333 --> 02:06:42,542 sepuluh, sembilan, delapan 1658 02:06:42,875 --> 02:06:45,167 - tujuh, enam.. - Halo! 1659 02:06:45,583 --> 02:06:48,917 Saat aku masih lebih pendek lagi, Saya bisa menghitung mundur. 1660 02:06:49,542 --> 02:06:52,917 Lima, empat, tiga, dua, satu, nol. 1661 02:06:53,708 --> 02:06:56,167 Luncurkan aku dengan roketmu! 1662 02:07:03,917 --> 02:07:05,417 Apakah ada bintang yang menembak? 1663 02:07:11,042 --> 02:07:13,125 Akhirnya! 1664 02:07:32,750 --> 02:07:35,125 Tuhan memberkati bintang-bintang! 1665 02:07:41,375 --> 02:07:43,875 Biarkan siapa pun mencoba menghentikan Bauua Singh sekarang. 1666 02:08:22,667 --> 02:08:26,833 Bauua, apa yang terjadi? Orang kulit putih bertepuk tangan. 1667 02:08:26,958 --> 02:08:30,833 Kami dari Meerut, Bauua! Kami mencelupkan biskuit ke dalam teh kami. 1668 02:08:30,958 --> 02:08:33,583 Apa pedulinya kita dengan roket? Atau Mars? 1669 02:08:34,042 --> 02:08:37,625 Bukankah Mars adalah planet yang jauh? Ini bukan tempat untuk jalan-jalan. 1670 02:08:37,792 --> 02:08:41,083 Bangun! Mars bukanlah Saharanpur dari mana Anda bisa berlari. 1671 02:08:41,375 --> 02:08:42,667 Itu Mars! 1672 02:08:43,542 --> 02:08:45,208 Dia tidak akan membiarkanku pergi. 1673 02:08:45,458 --> 02:08:46,917 Aku sudah melihat sorot matanya. 1674 02:08:47,375 --> 02:08:50,208 Dia tidak bisa melakukannya. Gadis itu akan menghentikanku. 1675 02:08:55,250 --> 02:08:57,167 Kami berada di ambang dari misi yang sangat besar. 1676 02:08:57,292 --> 02:09:01,333 Dan besok kita putuskan kapan ini mimpi selama satu dekade menjadi kenyataan. 1677 02:09:01,792 --> 02:09:03,583 Kami menandatangani tanggal lepas landas. 1678 02:09:03,792 --> 02:09:05,875 48 jam ke depan sangatlah penting. 1679 02:09:07,458 --> 02:09:10,750 Setelah mencapai Mars, gravitasi Mars akan memperlambatnya 1680 02:09:10,875 --> 02:09:13,250 dan akhirnya kita akan masuk ke orbit sekitar Mars 1681 02:09:13,375 --> 02:09:15,167 tapi orbitnya akan berbentuk elips. 1682 02:09:15,292 --> 02:09:18,125 NSAR adalah yang paling banyak di dunia institusi ternama. 1683 02:09:18,292 --> 02:09:22,917 Mereka mengejutkan semua orang dengan mengirim Bauua Singh ke Mars 1684 02:09:23,042 --> 02:09:24,958 bukannya simpanse. 1685 02:09:25,333 --> 02:09:28,042 Bauua Singh berasal dari Meerut di India. 1686 02:09:28,250 --> 02:09:31,917 Hal yang menakjubkan adalah, Bauua Singh tidak sangat berpendidikan 1687 02:09:32,042 --> 02:09:33,917 dia juga tidak berbicara bahasa Inggris. 1688 02:09:34,167 --> 02:09:37,750 Peluncuran ini merupakan peluang besar 1689 02:09:37,875 --> 02:09:39,708 untuk belajar tentang 1690 02:09:39,833 --> 02:09:43,250 potensi kehidupan di luar planet kita 1691 02:09:43,458 --> 02:09:46,500 dengan tujuan akhir menjadi 1692 02:09:47,875 --> 02:09:51,333 spesies multi-planet. 1693 02:11:04,875 --> 02:11:06,125 Srini. 1694 02:11:06,542 --> 02:11:11,250 - Kamu tidak bisa tinggal di sini selama peluncuran. - Mengapa tidak? 1695 02:11:12,625 --> 02:11:16,458 Karena kita akan menikah. 1696 02:11:19,583 --> 02:11:20,958 Apakah perhitungan Anda benar? 1697 02:11:23,292 --> 02:11:25,333 100 persen. 1698 02:13:04,125 --> 02:13:05,542 Apakah kamu menangis? 1699 02:13:06,708 --> 02:13:08,667 - Apa? - Kamu menangis. 1700 02:13:10,167 --> 02:13:12,042 - Kamu gila. - Kamu menangis. 1701 02:13:12,542 --> 02:13:14,500 - Jangan bicara omong kosong. - Kamu menangis. 1702 02:13:33,208 --> 02:13:34,292 Oh. 1703 02:13:37,000 --> 02:13:40,958 Halo? Ya, silakan. Tidak masalah. 1704 02:13:42,167 --> 02:13:44,667 Oke. Salin itu. Terima kasih. 1705 02:13:49,625 --> 02:13:51,292 Kami sedang menuju propulsi. 1706 02:14:14,125 --> 02:14:17,792 Berapa lama waktu yang dibutuhkan menempuh jarak 1,25 mil dengan kecepatan 9,8 mil per jam? 1707 02:14:20,708 --> 02:14:23,375 12,9 menit. 1708 02:14:37,583 --> 02:14:40,833 Sudah sewajarnya aku mengucapkan selamat tinggal. 1709 02:16:43,125 --> 02:16:45,500 Sangat bagus. 1710 02:16:47,833 --> 02:16:50,958 Bisakah saya berbicara dengannya sebentar? 1711 02:16:53,667 --> 02:16:55,208 Semua sistem siap. 1712 02:16:55,333 --> 02:16:56,625 Berdiri di samping. 1713 02:17:11,375 --> 02:17:14,500 Kamu tidak lari, Bauua. 1714 02:17:17,917 --> 02:17:19,500 Jika aku tidak memenangkanmu 1715 02:17:21,917 --> 02:17:23,792 biarkan aku membawa kemuliaan bagi negaraku. 1716 02:17:26,875 --> 02:17:31,417 Apa pedulimu dengan negara ini? 1717 02:17:33,042 --> 02:17:36,958 Kamu mati demi cinta. 1718 02:17:43,583 --> 02:17:46,417 Jika kamu berada di dekatku 1719 02:17:47,750 --> 02:17:50,333 aku akan menciummu. 1720 02:17:55,875 --> 02:17:57,292 Saya akan melakukan hal yang sama. 1721 02:18:08,083 --> 02:18:13,083 Aku akan menunggumu, Bauua. 1722 02:18:19,750 --> 02:18:21,708 Bagaimana jika saya tidak kembali? 1723 02:18:23,958 --> 02:18:28,625 Aku akan mencarikan seseorang setinggimu. 1724 02:18:36,125 --> 02:18:38,792 T-minus dua menit, dan terus bertambah. 1725 02:18:39,583 --> 02:18:40,667 Ya. 1726 02:18:44,083 --> 02:18:48,708 Jika aku memintamu untuk melakukannya, apakah kamu akan tetap tinggal? 1727 02:19:31,458 --> 02:19:33,958 Pengendali penerbangan, coba aku, tidak boleh diluncurkan. 1728 02:19:34,417 --> 02:19:35,958 Pemacu. - Pergi untuk peluncuran. 1729 02:19:36,167 --> 02:19:37,708 - Masuk. - Kami berangkat. 1730 02:19:37,875 --> 02:19:39,375 - Jaringan. - Pergi. 1731 02:19:39,708 --> 02:19:41,083 - Panduan? - Pergi. 1732 02:19:41,208 --> 02:19:42,917 - Pemulihan. - Pergi untuk peluncuran. 1733 02:19:43,042 --> 02:19:44,875 - Capcom. - Kami akan meluncurkannya. 1734 02:19:45,042 --> 02:19:47,042 Kontrol penerbangan, kami akan meluncurkannya. 1735 02:20:06,083 --> 02:20:07,667 Sampai jumpa, Bauua. 1736 02:20:15,417 --> 02:20:18,833 Enam, lima, empat, tiga 1737 02:20:19,167 --> 02:20:22,250 dua, satu, nol. 1738 02:21:02,250 --> 02:21:03,583 Aku menciumnya. 1739 02:21:13,167 --> 02:21:16,042 Ada banyak hal menakjubkan tentang ceritaku. 1740 02:21:16,417 --> 02:21:17,958 Itu seperti mimpi. 1741 02:21:18,500 --> 02:21:19,708 Itu tidak mengherankan 1742 02:21:19,833 --> 02:21:24,042 begitu banyak air mata dan senyuman, begitu banyak cinta 1743 02:21:24,958 --> 02:21:27,917 hanya berupa jejak asap di langit. 1744 02:21:29,167 --> 02:21:32,958 Hal yang menakjubkan adalah kita mengetahui hal ini, namun kita jatuh cinta. 1745 02:21:34,542 --> 02:21:37,917 Tidak mengherankan jika saya menangis ketika Bauua pergi. 1746 02:21:38,458 --> 02:21:42,667 Hal yang menakjubkan adalah dia tidak lari. Kegembiraan atas kenyataan itu mengeringkan air mataku. 1747 02:21:43,750 --> 02:21:48,167 Tidak mengherankan jika ada hal yang tidak diketahui 4'6" pria dari Meerut 1748 02:21:48,958 --> 02:21:53,292 dikirim dengan roket ke sebuah planet sangat jauh. 1749 02:21:54,250 --> 02:21:58,917 Hal yang menakjubkan adalah itu dia meyakinkan lebih dari satu miliar orang 1750 02:21:59,292 --> 02:22:00,833 bahwa dia bisa melakukannya. 1751 02:22:02,708 --> 02:22:05,542 Tidak mengherankan jika Srini dan saya tidak menikah. 1752 02:22:06,125 --> 02:22:11,458 Hal yang menakjubkan adalah, setelah sekian lama benci, aku mencintai Bauua lagi. 1753 02:22:12,708 --> 02:22:17,542 Hal yang menakjubkan ternyata tidak bahwa Bauua mencapai Mars. 1754 02:22:18,042 --> 02:22:20,750 Hal yang menakjubkan adalah bahwa dia tidak melarikan diri. 1755 02:22:21,750 --> 02:22:24,958 Hal yang menakjubkan bukan itu, saat masuk kembali, pesawat ulang-alik 1756 02:22:25,083 --> 02:22:26,500 diam-diam menghilang. 1757 02:22:27,208 --> 02:22:31,292 Hal yang menakjubkan adalah itu Saya terus menunggu Bauua kembali. 1758 02:22:32,125 --> 02:22:33,042 Hal yang menakjubkan bukan itu 1759 02:22:33,167 --> 02:22:38,167 Bauua, ditolak oleh dunia, bahkan diludahkan ke langit. 1760 02:22:38,875 --> 02:22:41,500 Suatu hari, Pusat Luar Angkasa Tiongkok mendapat telepon. 1761 02:22:41,708 --> 02:22:44,083 Dia kembali. 1762 02:22:45,500 --> 02:22:49,708 Hal yang menakjubkan adalah, hal itu membutuhkan waktu 15 tahun sampai telepon itu berdering. 1763 02:22:50,750 --> 02:22:54,375 Hal yang menakjubkan bukan itu Pesawat ulang-alik Bauua Singh 1764 02:22:54,625 --> 02:22:57,333 masuk kembali ke arah Laut Arab 1765 02:22:57,500 --> 02:22:59,792 dengan kecepatan 20.000 kilometer per jam. 1766 02:23:00,458 --> 02:23:02,417 Hal yang menakjubkan adalah 1767 02:23:02,917 --> 02:23:06,167 15 tahun telah berkerut banyak wajah, sayang 1768 02:23:06,708 --> 02:23:11,667 tapi lesung pipi di wajahku tetap awet muda selamanya. Benar? 1769 02:23:21,958 --> 02:23:26,083 Panjang umur 1770 02:23:26,208 --> 02:23:29,958 Dewi! 1771 02:24:05,250 --> 02:24:09,000 "Sebuah warna tidak memiliki warna" 1772 02:24:09,250 --> 02:24:14,875 “Jika tidak cocok dengan warnanya dari bibirmu." 1773 02:24:17,167 --> 02:24:20,833 "Wewangian tidak mempunyai wewangian" 1774 02:24:21,292 --> 02:24:26,583 “Jika tidak cocok dengan wanginya dari rambut hitammu." 1775 02:24:29,250 --> 02:24:33,042 "Dunia tidak ada artinya di sebelahmu." 1776 02:24:33,208 --> 02:24:37,083 "Kamu hanya bisa menjadi milikku." 1777 02:24:37,250 --> 02:24:42,875 "Semua orang bisa melihatnya. Aku mengatakan ini dengan lantang." 1778 02:24:45,875 --> 02:24:49,750 "Selama masih ada cahaya di dunia" 1779 02:24:49,958 --> 02:24:53,292 "kamu akan menjadi milikku." 1780 02:24:53,875 --> 02:24:57,625 "Selama aku hidup di dunia ini" 1781 02:24:57,917 --> 02:25:01,292 "kamu akan menjadi milikku." 1782 02:25:01,875 --> 02:25:05,542 "Selama masih ada cahaya di dunia" 1783 02:25:05,917 --> 02:25:09,500 "kamu akan menjadi milikku." 1784 02:25:09,917 --> 02:25:13,500 "Selama aku hidup di dunia ini" 1785 02:25:13,917 --> 02:25:17,375 "kamu akan menjadi milikku." 1786 02:25:57,958 --> 02:26:01,667 "Akulah kebingunganmu." 1787 02:26:01,875 --> 02:26:05,458 "Aku adalah solusimu." 1788 02:26:05,917 --> 02:26:09,500 “Saya sedikit keras kepala.” 1789 02:26:09,917 --> 02:26:12,958 "Sedikit gila juga." 1790 02:26:13,125 --> 02:26:16,833 "Betapa palsunya awan itu dan hujan musim semi!" 1791 02:26:16,958 --> 02:26:21,125 “Betapa palsunya penawaran itu hadiah bunga!" 1792 02:26:21,292 --> 02:26:24,750 "Hanya kamu yang nyata. Hanya aku yang nyata." 1793 02:26:24,917 --> 02:26:29,083 "Hatiku mengatakan satu-satunya kebenaran." 1794 02:26:29,250 --> 02:26:33,083 "Cantikkan namamu di hatiku dengan tanganmu yang cantik." 1795 02:26:33,208 --> 02:26:37,083 "Buka matamu untuk cintaku." 1796 02:26:37,250 --> 02:26:42,708 "Apakah aku meminta terlalu banyak padamu? Aku mengatakan ini dengan lantang." 1797 02:26:45,917 --> 02:26:49,708 "Selama masih ada cahaya di dunia" 1798 02:26:49,917 --> 02:26:53,333 "kamu akan menjadi milikku." 1799 02:26:53,875 --> 02:26:57,583 "Selama aku hidup di dunia ini" 1800 02:26:57,958 --> 02:27:01,083 "kamu akan menjadi milikku." 1801 02:27:01,875 --> 02:27:05,583 "Selama masih ada cahaya di dunia" 1802 02:27:05,917 --> 02:27:09,375 "kamu akan menjadi milikku." 1803 02:27:09,833 --> 02:27:13,833 "Selama aku hidup di dunia ini" 1804 02:27:13,958 --> 02:27:17,958 "kamu akan menjadi milikku." 1805 02:27:37,792 --> 02:27:44,417 "Selamanya kamu akan bergoyang dalam pelukanku yang penuh kasih." 1806 02:27:45,917 --> 02:27:52,208 “Seperti bumi yang bergoyang di pelukan matahari." 1807 02:27:53,250 --> 02:27:59,375 "Kamu tidak akan pernah terpisah dariku." 1808 02:28:01,292 --> 02:28:07,333 "Selamanya kamu akan menjadi bagian dari diriku." 1809 02:28:13,208 --> 02:28:17,167 “Hancurkan semua mimpiku jika kamu mau.” 1810 02:28:17,333 --> 02:28:21,042 "Pecahan mimpiku akan tetap memimpikanmu." 1811 02:28:21,250 --> 02:28:24,833 "Kamu adalah inspirasiku." 1812 02:28:24,958 --> 02:28:29,167 "Saya mengatakan ini dengan lantang." 1813 02:29:16,208 --> 02:29:20,917 "Sayang, cintamu palsu. Aku tahu kamu egois." 1814 02:29:21,375 --> 02:29:25,958 "Kamu tidak setia. Aku tidak bisa melupakan pengkhianatanmu." 1815 02:29:36,500 --> 02:29:41,208 "Sayang, cintamu palsu. Aku tahu kamu egois." 1816 02:29:41,625 --> 02:29:46,250 "Kamu tidak setia. Aku tidak bisa melupakan pengkhianatanmu." 1817 02:29:46,750 --> 02:29:48,833 "Pergi dan beritakan di hadapan Tuhan" 1818 02:29:49,208 --> 02:29:51,292 "bahwa aku akan menipu semua orang." 1819 02:29:51,583 --> 02:29:55,375 "Kamu bertanggung jawab untuk ini, biarkan aku memberitahumu." 1820 02:29:59,167 --> 02:30:02,167 "Heer telah difitnah" 1821 02:30:02,292 --> 02:30:04,375 "karena jatuh cinta padamu." 1822 02:30:04,500 --> 02:30:07,208 "Heer telah difitnah" 1823 02:30:07,333 --> 02:30:09,375 "karena jatuh cinta padamu." 1824 02:30:09,500 --> 02:30:12,167 "Heer telah difitnah" 1825 02:30:12,292 --> 02:30:14,583 "karena jatuh cinta padamu."